1 00:01:42,118 --> 00:01:44,245 Καλύτερα να παντρευτείς σύντομα. 2 00:01:44,913 --> 00:01:47,916 Έχεις αρχίσει να δείχνεις γέρος. 3 00:01:49,542 --> 00:01:52,629 Μου το έλεγε ο μπαμπάς μου από τα 15 μου... 4 00:01:52,712 --> 00:01:56,215 γιατί τα ωραία Ελληνόπουλα υποτίθεται να κάνεις τρία πράγματα στη ζωή. 5 00:01:56,299 --> 00:02:00,261 Παντρευτείτε ελληνόπουλα, κάντε ελληνόπουλα, και ταΐζεις όλους... 6 00:02:00,678 --> 00:02:02,472 μέχρι την ημέρα που θα πεθάνουμε. 7 00:02:54,482 --> 00:02:57,527 Όταν μεγάλωνα, Ήξερα ότι ήμουν διαφορετικός. 8 00:02:58,152 --> 00:03:00,905 Τα άλλα κορίτσια ήταν ξανθά και ντελικάτα. 9 00:03:01,364 --> 00:03:04,450 Και ήμουν ένα 6χρονο παιδάκι με φαβορίτες. 10 00:03:04,575 --> 00:03:07,120 Ήθελα τόσο πολύ να είμαι όπως τα δημοφιλή κορίτσια... 11 00:03:07,328 --> 00:03:09,455 κάθονται όλοι μαζί και μιλάνε... 12 00:03:09,789 --> 00:03:12,375 τρώγοντας τα σάντουιτς Wonder Bread. 13 00:03:12,750 --> 00:03:14,168 Τι είναι αυτό; 14 00:03:14,669 --> 00:03:16,170 Είναι μουσακάς. 15 00:03:16,671 --> 00:03:18,172 Άλκες κα-κα; 16 00:03:20,425 --> 00:03:22,969 Και ενώ τα όμορφα κορίτσια πρέπει να πάω στο Brownies... 17 00:03:23,011 --> 00:03:25,138 Έπρεπε να πάω σε ελληνικό σχολείο. 18 00:03:34,689 --> 00:03:37,525 Στο ελληνικό σχολείο, Έμαθα πολύτιμα μαθήματα όπως. 19 00:03:37,608 --> 00:03:41,654 «Αν ο Νικ έχει μια κατσίκα και η Μαρία εννιά, πόσο σύντομα θα παντρευτούν;» 20 00:03:45,783 --> 00:03:49,912 Η μαμά μου πάντα μαγείρευε φαγητά γεμάτη ζεστασιά και σοφία... 21 00:03:49,996 --> 00:03:53,374 και να μην ξεχνάμε ποτέ αυτό το συνοδευτικό της καυτής ενοχής. 22 00:03:53,416 --> 00:03:56,377 Νίκο, μην παίζεις με το φαγητό. 23 00:03:56,586 --> 00:03:59,380 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, δεν είχαμε φαγητό. 24 00:03:59,547 --> 00:04:00,923 -Μαμά; -Τι; 25 00:04:01,382 --> 00:04:03,926 Γιατί πρέπει να πάω σε ελληνικό σχολείο; 26 00:04:04,052 --> 00:04:08,639 Όταν παντρευτείς, δεν θέλεις να είσαι μπορείς να γράψεις γράμμα στην πεθερά σου; 27 00:04:08,765 --> 00:04:10,016 Νίκο, έλα, φάε! 28 00:04:11,225 --> 00:04:15,938 Ζούσαμε σε ένα κανονικό, μεσαίας τάξης Σικάγο γειτονιά με καλόγουστα, λιτά σπίτια. 29 00:04:16,022 --> 00:04:19,400 Το σπίτι μας, όμως, διαμορφώθηκε μετά τον Παρθενώνα... 30 00:04:19,525 --> 00:04:23,738 πλήρης με κορινθιακούς κίονες, και φυλάσσεται από αγάλματα των θεών. 31 00:04:24,238 --> 00:04:27,700 Σε περίπτωση που οι γείτονες είχαν οποιαδήποτε αμφιβολία για την κληρονομιά μας... 32 00:04:27,742 --> 00:04:31,370 μπορούσαν απλώς να ελέγξουν το διακριτικό μας αφιέρωμα στην ελληνική σημαία. 33 00:04:31,829 --> 00:04:34,373 Ο μπαμπάς μου πίστευε μόνο σε δύο πράγματα... 34 00:04:34,415 --> 00:04:37,794 ότι οι Έλληνες πρέπει να εκπαιδεύουν μη Έλληνες για το να είσαι Έλληνας... 35 00:04:37,919 --> 00:04:42,799 και ότι οποιαδήποτε πάθηση, από την ψωρίαση για να δηλητηριάσει τον κισσό, θα μπορούσε να θεραπευτεί με το Windex. 36 00:04:45,176 --> 00:04:49,430 Έξι χρόνια αργότερα, ήμουν 12. Η Αθηνά, η μεγαλύτερη, τέλεια αδερφή μου, ήταν 15. 37 00:04:49,514 --> 00:04:51,724 Και ο αδερφός μου, ο Νικ, ήταν 11. 38 00:04:51,766 --> 00:04:55,895 Κάθε πρωί, ο μπαμπάς μου μας έκανε μάθημα για την "ιστορία του λαού μας... 39 00:04:55,937 --> 00:04:58,856 «Ο μεγάλος πολιτισμός, οι Έλληνες. " 40 00:04:59,440 --> 00:05:03,069 Τώρα, αναφέρετε τρία πράγματα που έκαναν πρώτα οι Έλληνες. 41 00:05:04,779 --> 00:05:07,406 Αστρονομία, φιλοσοφία και δημοκρατία. 42 00:05:07,698 --> 00:05:09,325 Μπράβο! Πολύ καλό. 43 00:05:10,952 --> 00:05:12,703 Τώρα, πες μου μια λέξη... 44 00:05:13,204 --> 00:05:14,413 οποιαδήποτε λέξη... 45 00:05:14,622 --> 00:05:18,251 και σας δείχνω πώς η ρίζα αυτής της λέξης... 46 00:05:18,417 --> 00:05:19,418 είναι Έλληνας. 47 00:05:19,460 --> 00:05:21,129 Γλυκέ Κύριε, πάλι. 48 00:05:22,130 --> 00:05:25,091 Τι θα λέγατε για την «αραχνοφοβία»; 49 00:05:25,842 --> 00:05:29,720 «Άραχνα», που προέρχεται η ελληνική λέξη για την αράχνη... 50 00:05:30,346 --> 00:05:33,599 και η «φοβία» είναι φοβία, σημαίνει «φόβος». 51 00:05:33,724 --> 00:05:36,936 Άρα, «φόβος για τις αράχνες». Ορίστε. 52 00:05:37,979 --> 00:05:41,232 Εντάξει, κύριε Πορτοκάλο, τι θα λέγατε για τη λέξη "κιμονό"; 53 00:05:42,191 --> 00:05:43,901 -"Κιμονό." -Καλό. 54 00:05:44,944 --> 00:05:46,821 Κιμονό, κιμονό. 55 00:05:48,156 --> 00:05:51,993 Φυσικά, «κιμονό» προέρχεται από την ελληνική λέξη... 56 00:05:52,368 --> 00:05:55,413 «χειμώνας», που σημαίνει «χειμώνας». 57 00:05:55,872 --> 00:05:59,208 Τι φοράτε λοιπόν τον χειμώνα... 58 00:05:59,292 --> 00:06:01,586 να μείνω ζεστός; Μια ρόμπα. 59 00:06:01,961 --> 00:06:05,173 Βλέπετε, «ρόμπα», «κιμονό». Ορίστε. 60 00:06:12,180 --> 00:06:14,891 -Αντίο. -Αντίο κύριε Πορτοκάλο. 61 00:06:20,021 --> 00:06:20,980 Τούλα! 62 00:06:24,025 --> 00:06:25,943 Πρέπει να είσαι περήφανος που είσαι Έλληνας. 63 00:06:31,032 --> 00:06:32,658 Πέρασαν κάνα δυο χρόνια ακόμα... 64 00:06:32,700 --> 00:06:35,828 και ο μπαμπάς μου έφερε τη μητέρα του από την Ελλάδα να ζήσεις μαζί μας... 65 00:06:35,870 --> 00:06:38,206 γιατί δεν ήμασταν αρκετά περίεργοι. 66 00:06:54,222 --> 00:06:55,765 -Πού πάει; -Μαμά, σε παρακαλώ! 67 00:06:55,848 --> 00:06:58,059 Οι Έλληνες και οι Τούρκοι φίλοι τώρα. 68 00:06:58,142 --> 00:07:00,061 Είπαμε στη γιαγιά μου ότι ο πόλεμος τελείωσε... 69 00:07:00,102 --> 00:07:02,730 αλλά κοιμόταν ακόμα με ένα μαχαίρι κάτω από το μαξιλάρι της. 70 00:07:05,691 --> 00:07:07,318 Σταμάτα να με χτυπάς! 71 00:07:08,736 --> 00:07:11,989 Νίκο πρόσεχε. Έχει μια πολύ κακή γροθιά. 72 00:07:24,794 --> 00:07:29,257 Ωραία Ελληνόπουλα που δεν βρίσκουν σύζυγο εργασία στο οικογενειακό εστιατόριο. 73 00:07:29,298 --> 00:07:32,802 Λοιπόν, εδώ είμαι, μέρα με τη μέρα, χρόνο με τον χρόνο. 74 00:07:33,094 --> 00:07:35,846 Τριάντα, και πολύ πέρα ​​από την ημερομηνία λήξης μου. 75 00:07:36,097 --> 00:07:38,224 Θεέ μου. Κάνει παγωνιά. 76 00:07:39,725 --> 00:07:44,105 Φωτούλα! Έκλεισες χθες το βράδυ, ανοίγεις σήμερα το πρωί; 77 00:07:44,355 --> 00:07:45,606 Δεν έχω ζωή. 78 00:07:47,275 --> 00:07:49,694 Φωτούλα μου μιλάς κάποια στιγμή. 79 00:07:49,902 --> 00:07:52,446 Μαμά, θα με κάνεις κατάπιε τη γλώσσα μου. 80 00:07:53,823 --> 00:07:56,367 Τούλα! Είναι εδώ ο Νίκι; 81 00:07:58,286 --> 00:07:59,245 Τι συμβαίνει; 82 00:07:59,328 --> 00:08:02,498 Όχι, Νίκη μου. Αυτή υποτίθεται να έρθω να κουλουριάσω τα μαλλιά μου. 83 00:08:02,581 --> 00:08:05,751 Νίκο, έλεγξες το κρέας; πριν υπογράψεις για αυτό; 84 00:08:05,918 --> 00:08:08,254 -Ο μπαμπάς το έλεγξε. -Καλύτερα να είναι φρέσκο. 85 00:08:08,421 --> 00:08:12,174 Ο αδερφός μου έχει δύο δουλειές, να μαγειρέψει και να παντρευτεί μια Ελληνίδα παρθένα. 86 00:08:12,258 --> 00:08:15,511 Βούλα, έχε κάτι να φας πριν πάτε στη δουλειά. 87 00:08:16,387 --> 00:08:20,474 Αν η γκρίνια ήταν Ολυμπιακό άθλημα, η θεία μου η Βούλα θα είχε χρυσό μετάλλιο. 88 00:08:20,558 --> 00:08:23,019 Τάκη, δεν μπορούσες να με περιμένεις; 89 00:08:24,145 --> 00:08:25,229 Συγνώμη. 90 00:08:25,438 --> 00:08:27,773 Συγγνώμη, συγγνώμη. Μη με «συγγνώμη». 91 00:08:29,150 --> 00:08:32,528 Δες αυτό. Εξάνθημα. Κάποιος μου έδωσε το μάτι. 92 00:08:32,611 --> 00:08:35,323 -Βάλτε λίγο Windex σε αυτό. -Ω, Γκας, σε παρακαλώ. 93 00:08:36,157 --> 00:08:38,242 Βούλα! Αυτό λειτουργεί. 94 00:08:38,701 --> 00:08:41,912 Χθες το βράδυ, το δάχτυλο του ποδιού μου ήταν τόσο μεγάλο όσο το πρόσωπό μου. 95 00:08:44,498 --> 00:08:46,625 Γιατί δεν με περιμένεις; 96 00:08:47,668 --> 00:08:50,338 Γκας. Θέλει να μιλήσει. 97 00:08:53,966 --> 00:08:56,469 Εγώ πάντως της λέω... 98 00:08:57,011 --> 00:09:01,432 -Θα τη στείλω στην Ελλάδα να βρει κάποιον. -Δεν είναι πολύ μεγάλη. 99 00:09:07,897 --> 00:09:09,357 Είναι εντάξει. 100 00:09:09,523 --> 00:09:10,858 Στην Ελλάδα... 101 00:09:11,192 --> 00:09:13,027 μην πεις σε κανέναν πόσο χρονών είναι. 102 00:09:13,361 --> 00:09:16,030 -Δεν θα πάει. -Δεν θα πάει; 103 00:09:16,364 --> 00:09:19,575 Είναι σαν να μην θέλει να παντρευτεί. 104 00:09:22,161 --> 00:09:24,163 Ελάτε, αγόρια. Πήγαινε εκεί μέσα. 105 00:09:24,413 --> 00:09:28,042 Η αδερφή μου παντρεύτηκε νέα και έγινε μια ελληνική μηχανή εκτροφής μωρών. 106 00:09:32,213 --> 00:09:34,090 Γεια, παιδιά. Έλα, βγες έξω. 107 00:09:34,173 --> 00:09:35,341 Απλά ένας γρήγορος καφές. 108 00:09:35,424 --> 00:09:38,928 Πρέπει να αφήσω τα αγόρια στο χόκεϊ και μετά έφτασα στο κόσμημα. 109 00:09:39,011 --> 00:09:41,472 -Ψωμί; -Τα καλσόν είναι 99 σεντς. 110 00:09:41,555 --> 00:09:45,309 Τότε έρχεται ο ιερέας να ευλογήσει το νέο σπίτι, οπότε πρέπει να κάνω δίπλες. 111 00:09:45,393 --> 00:09:48,521 Μπορείτε να το πιστέψετε; Μου τελείωσε το μέλι. Βάλτε το πίσω για μένα. 112 00:09:48,562 --> 00:09:50,106 Μου πέταξες το τζατζίκι. 113 00:09:50,189 --> 00:09:51,607 -Άγγελο! -Νίκι, σκάσε. 114 00:09:51,690 --> 00:09:54,318 Τα ξαδέρφια μου έχουν δύο τόμους, δυνατά και πιο δυνατά. 115 00:09:54,402 --> 00:09:56,404 ...η μεγαλόσωμη φίλη σου. Ευχαριστώ, Τούλα. 116 00:09:56,487 --> 00:09:57,405 Γεια σου Τούλα. 117 00:09:57,446 --> 00:09:58,697 Δεν αργήσαμε τόσο. 118 00:09:59,323 --> 00:10:00,449 Γεια σε όλους. 119 00:10:02,076 --> 00:10:05,204 Νίκη, πώς και δεν ήρθες να κάνω μπούκλες τα μαλλιά μου σήμερα το πρωί; 120 00:10:05,287 --> 00:10:07,540 Μαμά, έπρεπε να αφήσω τον Dimo ​​στη δουλειά. 121 00:10:07,873 --> 00:10:11,544 Τώρα πρέπει να ανοίξω το ταξιδιωτικό γραφείο, γιατι καποιοι αποβολοι... 122 00:10:11,585 --> 00:10:13,587 και η κοπέλα του είναι πολύ απασχολημένη. 123 00:10:13,671 --> 00:10:18,050 Πες της ότι ανοίγω τις καθαρίστριες κάθε μέρα. Ήρθε η ώρα να κάνει κάτι για αλλαγή. 124 00:10:18,092 --> 00:10:19,885 Ξέρεις ποιος είναι εκεί σήμερα το πρωί; 125 00:10:19,969 --> 00:10:22,430 -Είσαι πάντα στο σαλόνι ομορφιάς. -Ο άντρας μου. 126 00:10:22,513 --> 00:10:25,349 -Τα νύχια, τα μαλλιά, τα πάντα. -Μη μιλάς για τα μαλλιά μου. 127 00:10:25,433 --> 00:10:28,227 Είσαι τεμπέλης. Εσύ και η κολλητή σου κοπέλα δεν κάνεις τίποτα. 128 00:10:28,269 --> 00:10:30,896 Κάθισε κάποιος στα μαλλιά σου; Φαίνεται λίγο επίπεδο. 129 00:10:30,938 --> 00:10:32,898 Άγγελο, δάγκωσε με. 130 00:10:33,023 --> 00:10:34,859 Αηδιαστικό, να είσαι κυρία. 131 00:10:35,317 --> 00:10:36,360 Μα. 132 00:10:36,944 --> 00:10:38,237 Άγγελο. 133 00:10:38,779 --> 00:10:41,157 Άντε. Ελάτε, αγόρια. Πάμε. 134 00:10:41,907 --> 00:10:44,785 -Αθηνά πότε ήρθες; -Γεια, μαμά. Αντίο, μαμά. 135 00:10:44,827 --> 00:10:45,911 Θα πας; 136 00:10:45,995 --> 00:10:48,581 Πάω στο κόσμημα. Θα σου φέρω ένα καλσόν. 137 00:10:48,664 --> 00:10:51,500 Χωρίς queen size. Με κάνουν να δείχνω χοντρή. 138 00:10:51,792 --> 00:10:53,752 Τέρμα η διασκέδαση και τα παιχνίδια. 139 00:10:54,086 --> 00:10:55,629 Δεν το έκανα! 140 00:10:57,256 --> 00:10:58,716 Ποιος έβαλε τα μενού εκεί; 141 00:11:03,012 --> 00:11:04,388 Τούλα, τι είναι αυτό; 142 00:11:05,931 --> 00:11:07,683 Τούλα, τι είναι αυτό; 143 00:11:08,142 --> 00:11:09,977 -Δεν ξέρω. -Μαμά. 144 00:11:12,646 --> 00:11:14,565 Τώρα μην ξεχνάς, χρειάζομαι τα πιάτα και... 145 00:11:14,648 --> 00:11:17,985 Και η πίτσα για τον μπουφέ. Μου είπες στο δείπνο. Πάω. Θεέ μου. 146 00:11:19,820 --> 00:11:21,614 Εντάξει, θα πάμε. 147 00:11:22,573 --> 00:11:25,117 -Θέλω να οδηγήσω. -Με τρελαίνεις, πάμε. 148 00:11:26,660 --> 00:11:28,537 Απλά προσέξτε. Μην τρέχεις. 149 00:11:35,920 --> 00:11:39,340 -Εμένα μου φαίνεται εντάξει. -Καλά; Τι εντάξει; Όχι. 150 00:11:39,423 --> 00:11:43,344 Δεν είναι καλά. Ματιά. Η Αθηνά είναι παντρεμένη με τρία παιδιά. 151 00:11:43,427 --> 00:11:46,013 Και θα παντρευτώ, Ποπς, το υπόσχομαι. 152 00:11:48,390 --> 00:11:51,185 Έχεις πολύ χρόνο Νίκο. 153 00:11:51,894 --> 00:11:55,648 Και θα έχεις πάντα την Τούλα για να λειτουργήσει το εστιατόριο. 154 00:11:56,357 --> 00:11:59,193 Είναι αλήθεια. Η Τούλα δεν θα σε αφήσει ποτέ. 155 00:12:48,576 --> 00:12:50,578 Μακάρι να είχα μια διαφορετική ζωή. 156 00:12:51,328 --> 00:12:54,039 Μακάρι να ήμουν πιο γενναίος και πιο όμορφος... 157 00:12:54,456 --> 00:12:56,041 ή απλά χαρούμενος. 158 00:12:56,834 --> 00:13:01,005 Αλλά είναι μάταιο να ονειρεύεσαι, γιατί τίποτα δεν αλλάζει ποτέ. 159 00:13:18,314 --> 00:13:21,108 -Ε, τι συμβαίνει; -Γεια. Τι κάνετε; 160 00:13:21,525 --> 00:13:23,402 -Καλός. Εσείς; - Α, καλά. 161 00:13:24,987 --> 00:13:27,531 - Δροσερό μέρος. -Ναι, είναι αξιολάτρευτο. 162 00:13:29,450 --> 00:13:32,328 Έχασες ένα κολασμένο πάρτι το άλλο βράδυ. 163 00:13:33,662 --> 00:13:34,913 Δείτε το. 164 00:13:35,414 --> 00:13:37,666 Θα μπορούσες να είσαι εσύ με εκείνο το χέρι γύρω της. 165 00:13:38,542 --> 00:13:40,502 Με ταίριαξες ήδη μαζί της. 166 00:13:42,880 --> 00:13:44,840 -Ομοφυλόφιλος; -Το πικνίκ του Χάνσον. 167 00:13:46,800 --> 00:13:49,637 Όχι, αυτή ήταν η Πάμελα. Αυτή είναι η Νάνσυ. 168 00:13:53,390 --> 00:13:55,100 Μοιάζουν ίδια. 169 00:13:57,436 --> 00:13:58,812 Λοιπόν, ίσως. 170 00:13:59,229 --> 00:14:00,898 Λοιπόν, θες να σε στήσω; 171 00:14:01,774 --> 00:14:03,651 Είναι όλοι ίδιοι, Μάικ. 172 00:14:16,080 --> 00:14:17,456 -Γεια. -Γεια. 173 00:14:20,084 --> 00:14:23,379 Συγγνώμη, ο εγκέφαλός μου σταμάτησε. 174 00:14:23,671 --> 00:14:27,925 Έχετε ποτέ μια από αυτές τις μέρες, πότε πάει και μετά σταματά; 175 00:14:28,217 --> 00:14:31,845 Εδώ είμαι, στέκομαι εδώ, το δικό σας ιδιωτικό ελληνικό άγαλμα. 176 00:14:37,017 --> 00:14:39,937 -Θα μπορούσα να πάρω λίγο ακόμα καφέ, παρακαλώ; -Σίγουρος. 177 00:14:41,772 --> 00:14:43,107 Σας ευχαριστώ. 178 00:14:53,867 --> 00:14:55,619 Εντάξει, πάμε. 179 00:14:55,869 --> 00:14:58,497 -Τι εννοείς; Μόλις έφτασα εδώ. -Έχω μάθημα. 180 00:14:58,580 --> 00:15:00,999 Λατρεύω το μπαχαρικό σε αυτές τις πατάτες. Τι είναι αυτό; 181 00:15:01,041 --> 00:15:02,876 Όπως με νοιάζει. Ερχομαι. 182 00:15:02,960 --> 00:15:06,463 Δίνοντας ένα ποπ κουίζ, και ανυπομονώ να ακούσω τα γκρίνια. 183 00:15:07,756 --> 00:15:08,924 Φίλε, είσαι σκληρός. 184 00:15:09,007 --> 00:15:11,844 Δίνω μια δοκιμή στον Άμλετ, αλλά προειδοποιώ δίκαια. 185 00:15:23,105 --> 00:15:24,189 Γεια. 186 00:15:25,816 --> 00:15:27,192 Κρατήστε τα ρέστα. 187 00:15:41,707 --> 00:15:44,168 Σου αρέσει αυτό, Pops; Για το νέο μενού; 188 00:15:44,960 --> 00:15:48,297 -Πού το πήρες αυτό; -Το ζωγράφισα, μπαμπά. 189 00:16:10,819 --> 00:16:13,405 Μπαμπά, έχω περάσει το απόθεμά μας... 190 00:16:13,489 --> 00:16:17,451 και έχω παρατηρήσει ότι το κάναμε πολλές περιττές παραγγελίες. 191 00:16:17,534 --> 00:16:20,954 Το σκεφτόμουν ίσως πρέπει να ενημερώσουμε το σύστημά μας. 192 00:16:21,330 --> 00:16:23,582 Θα μπορούσαμε να πάρουμε έναν υπολογιστή. 193 00:16:24,708 --> 00:16:28,128 Δεν ξέρω αν θυμάσαι, αλλά πήρα όλα τα Α στους υπολογιστές. 194 00:16:28,170 --> 00:16:31,256 Αλλά υπάρχουν πολλά νέα πράγματα να μάθετε τώρα... 195 00:16:31,673 --> 00:16:35,761 οπότε, αν θέλεις, θα μπορούσα να πάω στο κολέγιο και πάρτε μερικά μαθήματα. 196 00:16:39,807 --> 00:16:40,891 Γιατί; 197 00:16:42,601 --> 00:16:45,270 Γιατί θέλεις να με αφήσεις; 198 00:16:45,312 --> 00:16:47,022 Δεν σε αφήνω. 199 00:16:47,105 --> 00:16:49,233 Δεν με θέλεις να κάνω κάτι με τη ζωή μου; 200 00:16:49,316 --> 00:16:52,778 Ναί! Παντρευτείτε! Κάντε μωρά! 201 00:16:53,779 --> 00:16:55,697 Φαίνεσαι τόσο μεγάλος! 202 00:17:13,382 --> 00:17:16,260 Γεια σου Τούλα. Ερχομαι. 203 00:17:17,427 --> 00:17:19,221 Ξέρω τι θέλεις. 204 00:17:20,138 --> 00:17:23,141 Έχεις, όπως λες, πνεύμα. 205 00:17:24,434 --> 00:17:27,563 Θέλεις να δεις πράγματα. Θέλεις να μάθεις. 206 00:17:28,647 --> 00:17:30,774 Ξέρω, είσαι από την πλευρά μου. 207 00:17:33,110 --> 00:17:36,488 Ερχομαι. Μην ανησυχείς. Θα του μιλήσω. 208 00:17:37,531 --> 00:17:40,284 Ο μπαμπάς είναι τόσο πεισματάρης. Αυτό που λέει πάει. 209 00:17:40,367 --> 00:17:42,244 «Ο άντρας είναι ο αρχηγός του σπιτιού». 210 00:17:42,536 --> 00:17:44,746 Να σου πω κάτι Τούλα. 211 00:17:44,830 --> 00:17:48,834 Ο άνθρωπος είναι το κεφάλι, αλλά η γυναίκα είναι ο λαιμός. 212 00:17:49,042 --> 00:17:52,588 Και μπορεί να γυρίσει το κεφάλι με όποιον τρόπο θέλει. 213 00:17:55,507 --> 00:17:57,050 μωρό μου. 214 00:17:57,634 --> 00:18:00,012 Μην κλαις. Ερχομαι. 215 00:18:00,762 --> 00:18:04,016 Και τι φταίει η Τούλα πηγαίνεις σχολείο στο κέντρο της πόλης; 216 00:18:04,099 --> 00:18:05,809 Κάνουν χρήση ναρκωτικών στο κέντρο της πόλης. 217 00:18:05,893 --> 00:18:09,730 τι λες; Λες ότι η Τούλα θα μπλέξει με τα ναρκωτικά; 218 00:18:09,813 --> 00:18:12,691 Όχι, αλλά κάποιος θα της πει: 219 00:18:13,150 --> 00:18:16,820 "Κατεβάστε αυτήν την τσάντα στο αμαξοστάσιο των λεωφορείων" και θα το κάνει. 220 00:18:17,237 --> 00:18:19,615 Δεν είναι ανόητη. Είναι έξυπνη. 221 00:18:20,115 --> 00:18:23,577 Ξέρω ότι είναι έξυπνη, οπότε τι χρειάζεται περισσότερο σχολείο; 222 00:18:23,619 --> 00:18:25,871 Είναι αρκετά έξυπνη για κορίτσι. 223 00:18:26,830 --> 00:18:29,207 Νομίζεις ότι είσαι πιο έξυπνος από εμένα; 224 00:18:29,249 --> 00:18:31,960 Όχι, εννοώ, ξέρεις... 225 00:18:32,044 --> 00:18:33,921 Τι; Τι εννοείς; 226 00:18:34,087 --> 00:18:37,633 Διαχειρίζομαι το εστιατόριο, μαγειρεύω, καθαρίζω... 227 00:18:37,925 --> 00:18:41,053 Πλένω για σένα και μεγάλωσα τρία παιδιά... 228 00:18:41,470 --> 00:18:43,680 και διδάσκω κυριακάτικο σχολείο. 229 00:18:44,139 --> 00:18:48,226 Ξέρεις, είναι τυχερό για μένα Έχω να μου δέσεις τα παπούτσια. 230 00:18:50,354 --> 00:18:51,980 Μαρία.... 231 00:20:10,183 --> 00:20:12,811 -Αυτή η θέση είναι πιασμένη; -Σίγουρος. 232 00:20:17,357 --> 00:20:18,483 Γεια. 233 00:20:54,644 --> 00:20:57,064 Γι' αυτό θέλω να σου μιλήσω. 234 00:21:00,692 --> 00:21:03,153 -Κοίταξε σε. Τι λες; -Τι; 235 00:21:03,445 --> 00:21:05,655 Δεν μου αρέσει ο πισινός μου. Τάκη αρέσει. 236 00:21:06,698 --> 00:21:10,452 Δεν θα προσποιηθώ την ταξιδιωτική βιομηχανία είναι κάτι που πάντα ήθελα να κάνω. 237 00:21:10,535 --> 00:21:14,372 Δεν θα προσποιηθώ ότι, αλλα εγω λεω οτι ειναι διαφορετικο. 238 00:21:14,414 --> 00:21:16,541 Ξέρεις ότι έχω μάθει για υπολογιστές; 239 00:21:16,625 --> 00:21:18,585 Υπάρχει αυτό το μάθημα, ένα σεμινάριο. 240 00:21:18,627 --> 00:21:20,712 Είναι όλα σχετικά με τους υπολογιστές και τον τουρισμό. 241 00:21:20,754 --> 00:21:23,131 Υπάρχουν όλες οι πιο πρόσφατες εφαρμογές και προγράμματα. 242 00:21:23,215 --> 00:21:26,927 Θα μπορούσα να το εφαρμόσω εδώ, Θία. Και η επιχείρησή σας θα διπλασιαστεί ή θα τριπλασιαστεί. 243 00:21:27,010 --> 00:21:29,805 Θα μπορούσατε να είστε με τον Thio περισσότερο, και θα μπορούσατε να κάνετε διακοπές. 244 00:21:29,888 --> 00:21:32,390 Θα μπορούσα να το κλείσω για εσάς. Αλλά, Θία, θα με προσλάμβανες; 245 00:21:35,435 --> 00:21:36,728 Φυσικά. 246 00:21:37,521 --> 00:21:38,897 Θεέ μου! 247 00:21:47,697 --> 00:21:51,910 Πρέπει να αφήσουμε τον Κώστα να σκεφτεί ότι αυτή ήταν η ιδέα του, ότι το σκέφτηκε. 248 00:21:51,993 --> 00:21:54,037 -Μαμά, θα το καταλάβει. -Μην ανησυχείς. 249 00:21:54,121 --> 00:21:56,915 -Ξέρω τι να κάνω. -Δεν ξέρεις τι να κάνεις, μιλάς. 250 00:21:56,998 --> 00:22:00,585 Θέλετε τη βοήθειά μου; Πες μου τι να πω, αλλά μη μου πεις τι να πω. 251 00:22:00,627 --> 00:22:02,546 -Τέλειος. -Αυτό είναι καλό. 252 00:22:06,967 --> 00:22:09,553 Λοιπόν Βούλα. Πώς είναι η επιχείρηση; 253 00:22:11,054 --> 00:22:13,598 Αλίμονο σε μένα. Η επιχείρηση είναι κακή. 254 00:22:15,142 --> 00:22:18,562 Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; Χρειάζεστε χρήματα; 255 00:22:19,437 --> 00:22:23,400 Όχι, αυτό που εννοεί είναι ότι, με τις δύο επιχειρήσεις υποφέρει. 256 00:22:24,568 --> 00:22:29,281 Υποφέρει. Πρέπει να είναι στο ταξιδιωτικό γραφείο μόνος, όλη μέρα... 257 00:22:29,781 --> 00:22:34,161 γιατί όλοι οι άλλοι πρέπει να είναι εργάζεται στο μεγάλο κατάστημα στεγνοκαθαριστηρίου. 258 00:22:34,202 --> 00:22:37,789 Αυτό είναι σωστό. Βάζω τον Τάκη να πάει στο στεγνοκαθαριστήριο... 259 00:22:38,165 --> 00:22:41,334 και τώρα δεν έχω χρόνο μαζί του. 260 00:22:43,253 --> 00:22:45,338 Λοιπόν, στείλε τον Άγγελο ή τη Νίκη... 261 00:22:45,547 --> 00:22:49,176 στο ταξιδιωτικό γραφείο, να είσαι με τον Τάκη στο στεγνοκαθαριστήριο. 262 00:22:52,345 --> 00:22:55,265 -Αυτό θα ήταν καλό. -Δεν θα ήταν καλό. 263 00:22:57,058 --> 00:22:58,560 Επειδή... 264 00:22:58,810 --> 00:23:02,647 ούτε ο Άγγελος ούτε η Νίκι γνωρίζουν πώς να χρησιμοποιούν τον υπολογιστή. 265 00:23:02,689 --> 00:23:04,316 Γι' αυτό δεν δουλεύει. 266 00:23:06,693 --> 00:23:07,944 Ηλεκτρονικός υπολογιστής; 267 00:23:12,199 --> 00:23:13,950 Έχω την απάντησή σου. 268 00:23:15,744 --> 00:23:18,830 Η Τούλα θα πάει στο ταξιδιωτικό γραφείο... 269 00:23:18,872 --> 00:23:21,583 και στέλνεις τη Νίκι εδώ να δουλέψει για εμάς. 270 00:23:23,793 --> 00:23:26,213 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 271 00:23:26,296 --> 00:23:27,255 Θαυμάσιος. 272 00:23:29,132 --> 00:23:30,842 Βλέπεις, ένας άντρας… 273 00:23:31,676 --> 00:23:35,305 Είσαι τόσο έξυπνος, σε αγαπώ. 274 00:23:36,223 --> 00:23:36,890 Μπράβο! 275 00:23:36,890 --> 00:23:37,682 Μπράβο! 276 00:23:40,518 --> 00:23:42,979 Γεια σας κυρία Χριστάκη. Ευχαριστώ που κρατήσατε. 277 00:23:43,063 --> 00:23:46,274 Εντάξει, το αίτημά σας επιβεβαιώθηκε, έτσι είναι τώρα PNR'd. 278 00:23:46,524 --> 00:23:51,279 Κράτα πάλι, σε παρακαλώ. Γεια, British Airways. Θα χρειαστώ ένα σκληρό τσιμπούρι σε αυτό. 279 00:23:52,072 --> 00:23:55,992 Reading, Alpha, Bravo, Foxtrot, Charlie. Ρότζερ, αντιγράψτε το. 280 00:23:56,076 --> 00:23:59,079 Γεια σας κυρία Χριστάκη, τα εισιτήριά σας είναι τώρα στο ταχυδρομείο... 281 00:23:59,162 --> 00:24:02,082 υπό την «Ντορίν Χριστάκη». Εντάξει, ευχαριστώ, αντίο. 282 00:24:52,966 --> 00:24:54,759 Ελάτε κάτω! 283 00:24:54,801 --> 00:24:57,012 Είσαι ο επόμενος διαγωνιζόμενος on Η τιμή είναι σωστή! 284 00:25:00,390 --> 00:25:01,641 το πήρα. 285 00:25:08,815 --> 00:25:10,483 Το έχασες αυτό; 286 00:25:14,404 --> 00:25:18,616 Ω, κυρία Γουάιτ. Ξαναβρίσκεις τη μαμά μου. 287 00:25:19,743 --> 00:25:23,913 Ξέρεις, κατάγεται από την Ελλάδα, τη χώρα από την οποία κατάγομαι επίσης. 288 00:25:23,997 --> 00:25:25,874 Για όνομα του Θεού, το ξέρω. 289 00:25:26,207 --> 00:25:28,918 Άκου, κράτα τη μητέρα σου από το γκαζόν μου... 290 00:25:29,002 --> 00:25:31,838 έξω από το υπόγειό μου και μακριά από τη στέγη μου. 291 00:25:32,464 --> 00:25:35,967 Κυρία Γουάιτ, έλα. Πες μου μια λέξη, οποιαδήποτε λέξη... 292 00:25:36,384 --> 00:25:39,596 και θα σου δείξω ότι η ρίζα αυτής της λέξης... 293 00:25:41,765 --> 00:25:43,016 είναι Έλληνας. 294 00:25:44,184 --> 00:25:47,312 Κοίτα, όλοι. Κοίτα ποιος επέστρεψε ξανά. 295 00:25:49,689 --> 00:25:52,692 Κάτσε, Γιαγιά. Πολύ καλό. 296 00:25:53,443 --> 00:25:56,237 Τούλα, υπάρχουν δύο ειδών άνθρωποι... 297 00:25:56,446 --> 00:25:59,741 Έλληνες και όλοι οι άλλοι που θα ήθελαν να ήταν Έλληνες. 298 00:25:59,949 --> 00:26:02,369 Καλά. Ναι, ξέρουμε. 299 00:26:04,537 --> 00:26:06,414 Τι συμβαίνει με αυτήν; 300 00:26:44,327 --> 00:26:46,996 Γεια σας, Mount Olympus Travel Agency. Μπορώ να σε βοηθήσω; 301 00:26:47,372 --> 00:26:49,499 Σίγουρος. Αυτό κάνουμε. 302 00:26:51,960 --> 00:26:53,878 Τι κάνεις; Περιμένετε! 303 00:26:54,003 --> 00:26:55,880 Απολύτως. Δικαίωμα. 304 00:26:56,131 --> 00:26:57,465 Συγγνώμη κυρία. 305 00:27:03,513 --> 00:27:04,556 Σίγουρος. 306 00:27:04,639 --> 00:27:06,349 Μπορείτε να το κάνετε κράτηση τώρα. 307 00:27:06,433 --> 00:27:09,602 Θα μπορούσα να κρατήσω τη θέση για εσάς. Να είσαι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο. 308 00:27:09,686 --> 00:27:13,731 Αυτό δεν θα ήταν πρόβλημα. Καλέστε με όταν είστε έτοιμοι. Αντίο. 309 00:27:17,485 --> 00:27:18,528 Γεια. 310 00:27:20,321 --> 00:27:21,322 Γεια. 311 00:27:27,036 --> 00:27:29,456 Θέλατε να δείτε μερικά φυλλάδια; 312 00:27:33,168 --> 00:27:34,294 Τα βρήκαν. 313 00:27:40,341 --> 00:27:41,801 Δες αυτό. 314 00:27:44,179 --> 00:27:48,057 Και μετά, ωχ, έφυγες. Νόμιζα ότι είχες λιποθυμήσει. 315 00:27:49,392 --> 00:27:50,518 Καλά. 316 00:27:51,019 --> 00:27:52,020 Ναι. 317 00:27:52,103 --> 00:27:56,649 Παρασύρθηκα από τα πόδια μου η πολύ δροσερή αρχική σας γραμμή "γεια". 318 00:28:02,739 --> 00:28:04,073 Λοιπόν, Τούλα; 319 00:28:05,909 --> 00:28:06,951 Ίαν. 320 00:28:07,827 --> 00:28:09,162 Ίαν Μίλερ. 321 00:28:10,914 --> 00:28:12,957 Η Τούλα Πορκιπάκος; 322 00:28:14,250 --> 00:28:15,627 Πορτοκάλος. 323 00:28:17,003 --> 00:28:19,214 -Εντάξει Τούλα. -Εντάξει λοιπόν. 324 00:28:25,553 --> 00:28:28,473 Ήταν ένας καυγάς ποδηλάτη ή μια επέμβαση στη μύτη; 325 00:28:31,559 --> 00:28:32,560 Ναι. 326 00:28:33,478 --> 00:28:34,812 Όχι, αλήθεια. 327 00:28:35,188 --> 00:28:36,564 Δεν θέλεις να ξέρεις. 328 00:28:37,607 --> 00:28:42,320 Δεν ξέρω για αυτό. Αν είχα επιβιώσει μια ηλικιωμένη κυρία που κλωτσάει, θα το καμαρώνω. 329 00:28:46,407 --> 00:28:48,701 Γεια, Ιησού! Ωχ! 330 00:28:50,537 --> 00:28:53,122 -Θες να δειπνήσεις μαζί μου; -Ναι. 331 00:28:57,377 --> 00:29:00,547 Στην πραγματικότητα, δεν ήμουν στην εκπαίδευση πρώτα, Ήμουν πρόεδρος. 332 00:29:00,713 --> 00:29:04,342 Ο πατέρας μου είναι δικηγόρος και Ο παππούς μου είναι δικηγόρος και... 333 00:29:05,969 --> 00:29:09,305 απλά δεν ήταν για μένα, γι' αυτό διάλεξα νέο κύριο. 334 00:29:09,973 --> 00:29:12,183 Οι γονείς δεν ήταν πολύ ευχαριστημένοι, ξέρεις; 335 00:29:12,267 --> 00:29:13,393 Ναι. 336 00:29:15,270 --> 00:29:16,771 το νομιζω.... 337 00:29:18,523 --> 00:29:21,276 Νομίζω ότι χρειάζεται ένα αρκετά δυνατό άτομο για να το κάνει αυτό. 338 00:29:22,735 --> 00:29:25,196 Λοιπόν, ξέρεις τα πάντα για μένα... 339 00:29:25,238 --> 00:29:27,865 Είμαι πολύ δυνατός, χορτοφάγος δάσκαλος... 340 00:29:28,575 --> 00:29:30,368 στο Λίνκολν Παρκ. 341 00:29:31,744 --> 00:29:35,123 Δεν ξέρω τίποτα για σένα, εκτός από ότι είσαι Έλληνας. 342 00:29:36,916 --> 00:29:37,875 Γεια σου... 343 00:29:39,085 --> 00:29:41,462 θα θέλατε να πάτε για ελληνικό φαγητό; 344 00:29:42,088 --> 00:29:43,298 Όχι, δεν πειράζει. 345 00:29:43,506 --> 00:29:48,052 Όχι, άκου. Ξέρω αυτό το πραγματικά υπέροχο μέρος, μάλλον το ξέρεις, κάτι είναι ο Ζορμπάς. 346 00:29:49,220 --> 00:29:52,140 Τέλος πάντων, θα ήθελα να σε πάω εκεί, αν θες να πας. 347 00:29:53,099 --> 00:29:56,102 -Δεν θέλω να πάω εκεί. -Τι εννοείς; Γιατί όχι; 348 00:30:01,691 --> 00:30:02,817 Εκείνο το μέρος... 349 00:30:03,776 --> 00:30:05,278 Χορεύοντας τον Ζορμπά. 350 00:30:05,445 --> 00:30:06,738 Χορεύοντας τον Ζορμπά. 351 00:30:07,947 --> 00:30:10,116 Η οικογένειά μου είναι ιδιοκτήτης αυτού του εστιατορίου. 352 00:30:13,328 --> 00:30:14,329 Πραγματικά; 353 00:30:22,795 --> 00:30:24,213 σε θυμάμαι. 354 00:30:27,383 --> 00:30:28,718 Είσαι αυτή η σερβιτόρα. 355 00:30:31,054 --> 00:30:33,931 Καθήμενος οικοδέσποινα, στην πραγματικότητα. 356 00:30:35,141 --> 00:30:36,517 σε θυμάμαι. 357 00:30:37,560 --> 00:30:39,604 περνούσα μια φάση... 358 00:30:40,605 --> 00:30:43,316 μέχρι τώρα. 359 00:30:43,900 --> 00:30:44,901 Και... 360 00:30:47,236 --> 00:30:48,780 Ήμουν το Frump Girl. 361 00:30:49,530 --> 00:30:52,241 Δεν θυμάμαι το Frump Girl, αλλά σε θυμάμαι. 362 00:30:56,079 --> 00:30:59,415 Εντάξει, όχι Έλληνας. Ιταλικά; Αύριο το βράδυ; 363 00:31:01,834 --> 00:31:02,919 Καλά. 364 00:31:06,172 --> 00:31:07,465 Που πάτε; 365 00:31:09,884 --> 00:31:11,636 Παίρνω ένα μάθημα κεραμικής. 366 00:31:13,054 --> 00:31:14,806 Οι Έλληνες επινόησαν την κεραμική. 367 00:31:38,621 --> 00:31:40,331 Λοιπόν, ήμουν μόνο εγώ, ολομόναχος... 368 00:31:40,415 --> 00:31:43,918 πάνω στα βουνά σε αυτό το εξοχικό σπίτι, με τους γονείς μου, όλο το καλοκαίρι. 369 00:31:44,335 --> 00:31:46,796 Καλά, δεν ανεβαίνουν και όλα τα ξαδέρφια σου; 370 00:31:48,506 --> 00:31:49,465 Όχι! 371 00:31:50,383 --> 00:31:53,052 Έχω μόνο δύο ξαδέρφια. Ζουν στο Ουισκόνσιν. 372 00:31:54,053 --> 00:31:56,139 -Έχεις μόνο δύο ξαδέρφια; -Ναι. 373 00:31:57,098 --> 00:31:59,350 -Πόσα έχεις; -Περισσότερα από δύο. 374 00:32:00,893 --> 00:32:02,061 Λοιπόν, ποιος άλλος; 375 00:32:02,437 --> 00:32:06,065 Δεν είχατε αδέρφια και αδερφές; Πώς είναι οι γονείς σου; 376 00:32:09,026 --> 00:32:09,986 Τι; 377 00:32:11,404 --> 00:32:12,488 Λοιπόν.... 378 00:32:14,824 --> 00:32:17,452 Εντάξει, Χριστούγεννα. 379 00:32:17,577 --> 00:32:19,912 Τι κάνεις για τα Χριστούγεννα με την οικογένειά σου; 380 00:32:20,663 --> 00:32:22,123 Η μαμά μου φτιάχνει ψητό αρνί. 381 00:32:23,708 --> 00:32:25,793 -Με ζελέ μέντας; -Οχι. 382 00:32:29,005 --> 00:32:30,339 Και; 383 00:32:31,883 --> 00:32:33,217 Και.... 384 00:32:39,515 --> 00:32:41,434 -Είμαι Έλληνας, σωστά; -Δικαίωμα. 385 00:32:41,517 --> 00:32:44,020 Αυτό που συμβαίνει λοιπόν είναι ο μπαμπάς μου και οι θείοι μου... 386 00:32:44,103 --> 00:32:46,439 τσακωθείς για το ποιος θα φάει τον εγκέφαλο του αρνιού. 387 00:32:46,522 --> 00:32:49,859 Και η θεία μου η Βούλα τους διχαλώνει τον βολβό του ματιού, και με κυνηγάει... 388 00:32:49,942 --> 00:32:52,570 προσπαθώντας να με κάνει να το φάω, γιατί θα με κάνει έξυπνο. 389 00:32:52,612 --> 00:32:55,406 Έχεις δύο ξαδέρφια. Έχω 27 πρώτα ξαδέρφια. 390 00:32:55,448 --> 00:32:57,450 Μόλις 27 πρώτα ξαδέρφια, μόνοι. 391 00:32:57,533 --> 00:33:00,286 Και όλη μου η οικογένεια είναι μεγάλη και δυνατή... 392 00:33:00,369 --> 00:33:03,247 και όλοι είναι πάντα στη ζωή και τις επιχειρήσεις του άλλου. 393 00:33:03,289 --> 00:33:07,835 Ποτέ δεν έχεις ούτε ένα λεπτό μόνος για να σκεφτείς, γιατί είμαστε πάντα μαζί τρώγοντας. 394 00:33:08,127 --> 00:33:10,421 Οι μόνοι άλλοι που γνωρίζουμε είναι Έλληνες... 395 00:33:10,463 --> 00:33:13,007 επειδή οι Έλληνες παντρεύονται Έλληνες, για να γεννήσω περισσότερους Έλληνες... 396 00:33:13,090 --> 00:33:15,009 να είμαστε δυνατοί, αναπαραγωγικοί, ελληνοφάγοι. 397 00:33:16,928 --> 00:33:19,055 -Εκπληκτική επιτυχία. -Σοβαρά μιλάω. 398 00:33:19,138 --> 00:33:23,184 Κανείς στην οικογένειά μου δεν έχει ποτέ βγήκε με έναν μη Έλληνα πριν. Κανένας. 399 00:33:25,728 --> 00:33:26,729 Και είσαι.... 400 00:33:29,148 --> 00:33:30,149 Είσαι.... 401 00:33:30,566 --> 00:33:33,361 Θεέ μου, είσαι απλά, ξέρεις, υπέροχος. 402 00:33:36,739 --> 00:33:39,325 Αλλά απλά δεν βλέπω πώς θα λειτουργήσει αυτό. 403 00:33:40,743 --> 00:33:41,744 Λοιπόν.... 404 00:33:42,370 --> 00:33:45,122 Γυμναστείτε; Τι να δουλέψεις; 405 00:33:45,581 --> 00:33:47,291 Δεν είμαστε διαφορετικό είδος. 406 00:33:48,125 --> 00:33:50,628 Ναι, προερχόμαστε από διαφορετικά υπόβαθρα... 407 00:33:51,003 --> 00:33:54,799 και, γεια, εδώ είναι μερικά νέα για τη ζωή μου, μέχρι εδώ. 408 00:33:55,049 --> 00:33:56,300 Είναι βαρετό. 409 00:33:57,176 --> 00:33:58,553 Μετά σε γνώρισα... 410 00:33:59,387 --> 00:34:02,431 και είσαι ενδιαφέρον, και είσαι όμορφη και διασκεδαστική. 411 00:34:03,516 --> 00:34:05,601 Έχετε μια περίεργη οικογένεια. Ποιος δεν το κάνει; 412 00:34:12,358 --> 00:34:14,485 Θέλω απλώς να περάσω λίγο χρόνο μαζί σου. 413 00:34:17,321 --> 00:34:19,490 Θέλω απλώς να περάσω λίγο χρόνο μαζί σου. 414 00:34:22,618 --> 00:34:24,203 Είπες ότι είμαι όμορφη; 415 00:34:56,068 --> 00:34:57,069 Ναί. 416 00:35:12,376 --> 00:35:13,628 Ποιο σπίτι είναι δικό σου; 417 00:35:13,711 --> 00:35:15,630 Αυτό είναι καλό, στην πραγματικότητα. 418 00:35:15,713 --> 00:35:16,923 -Μπορείς να σταματήσεις; -Σίγουρος. 419 00:35:17,006 --> 00:35:19,216 Εδώ είναι καλό. Απλά σταματήστε. 420 00:35:19,800 --> 00:35:21,093 Ευχαριστώ. 421 00:35:41,072 --> 00:35:42,365 Καληνύχτα. 422 00:36:16,023 --> 00:36:17,274 Καληνύχτα. 423 00:36:34,083 --> 00:36:35,793 -Εντάξει, καληνύχτα. -Τι; 424 00:36:36,669 --> 00:36:38,170 Όχι, μην πας. 425 00:36:49,056 --> 00:36:50,182 Καληνύχτα. 426 00:36:50,975 --> 00:36:51,934 Μην πας. 427 00:37:20,671 --> 00:37:23,340 Και μπορώ να κάνω έναν άντρα από σένα 428 00:37:23,382 --> 00:37:25,926 Γιατί είμαι γυναίκα 429 00:37:26,385 --> 00:37:29,513 W-O-M-A-N 430 00:37:30,765 --> 00:37:33,267 Ευτυχισμένη και πάλι σήμερα, Τούλα; 431 00:37:34,226 --> 00:37:35,186 Ναι. 432 00:37:35,436 --> 00:37:38,397 Τώρα κάθε φορά που σε βλέπω, έχετε ένα υπέροχο μεγάλο χαμόγελο. 433 00:37:39,523 --> 00:37:41,358 -Γεια, μαμά. -Γεια, Νίκο. 434 00:37:41,442 --> 00:37:42,902 -Πού πήγες; -Πουθενά. 435 00:37:42,985 --> 00:37:44,612 -Τι έκανες; -Τίποτα. 436 00:37:44,695 --> 00:37:46,238 -Ποιον είδες; -Κανένας. 437 00:37:46,363 --> 00:37:49,325 Περίμενε ένα λεπτό Νίκο, Τα έβαλα στο δωμάτιό σου. 438 00:37:49,450 --> 00:37:53,370 Τούλα πώς ήταν η τάξη σου; 439 00:37:54,580 --> 00:37:56,082 Το μάθημα αγγειοπλαστικής μου; 440 00:37:57,041 --> 00:37:59,543 - Είναι υπέροχο. -Καλός. 441 00:38:18,354 --> 00:38:21,524 -Πρέπει να φύγεις από εδώ. -Μόνο ένα φιλί ακόμα, μετά θα φύγω. 442 00:38:22,358 --> 00:38:23,359 Όχι. 443 00:38:29,448 --> 00:38:31,617 Τι συμβαίνει; 444 00:38:33,285 --> 00:38:36,080 Κύριε μάθημα αγγειοπλαστικής, χαίρομαι που σας γνωρίζω. 445 00:38:38,958 --> 00:38:40,835 Ίαν, αυτός είναι ο ξάδερφός μου, η Νίκι. 446 00:38:41,669 --> 00:38:43,420 Γειά σου! 447 00:38:44,004 --> 00:38:46,757 Είναι ωραίο να συναντηθούμε επιτέλους μέλος της οικογένειας της Τούλας. 448 00:38:46,799 --> 00:38:48,384 Ναι καλά.... 449 00:38:53,764 --> 00:38:57,059 Είμαι η λιγότερη από τις ανησυχίες σου. Άκου, η οικογένεια ξέρει. 450 00:38:57,601 --> 00:39:00,646 Χθες το βράδυ η Βίκυ Παβαλόπολη σε είδα να ρουφάς τα χείλη... 451 00:39:00,729 --> 00:39:02,773 από το κεφάλι του, στο πάρκινγκ του Ντένι. 452 00:39:02,857 --> 00:39:06,777 Είπε στη μαμά της, που είπε στη μαμά μου, ποιος το είπε στη μαμά σου... 453 00:39:06,944 --> 00:39:09,029 Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. Είσαι καταρρακωμένος. 454 00:39:09,113 --> 00:39:11,157 Τριγυρνάς κρυφά, σε όλο το Σικάγο... 455 00:39:11,240 --> 00:39:15,161 αλλά ποτέ δεν έρχεσαι εδώ να με ρωτήσεις, μπορείς να βγεις με την κόρη μου. 456 00:39:16,996 --> 00:39:19,832 Συγγνώμη, αλλά να σε ρωτήσω αν μπορώ να βγω με την κόρη σου... 457 00:39:19,915 --> 00:39:21,542 Κύριε, είναι 30 ετών. 458 00:39:21,625 --> 00:39:23,961 Είμαι ο αρχηγός αυτού του σπιτιού! 459 00:39:24,920 --> 00:39:29,091 Εντάξει, μπορώ σε παρακαλώ να βγω με την κόρη σου; 460 00:39:31,177 --> 00:39:32,344 Όχι! 461 00:39:38,517 --> 00:39:40,853 -Θα σε δω αύριο. -Τα λέμε αύριο. 462 00:39:43,647 --> 00:39:44,607 Με συγχωρείτε. 463 00:39:51,614 --> 00:39:54,658 Δεν είπα ότι είναι λάθος... 464 00:39:55,367 --> 00:39:57,036 να εκπαιδεύσει τις γυναίκες; 465 00:39:57,828 --> 00:40:01,207 Αλλά κανείς δεν με άκουσε. 466 00:40:01,665 --> 00:40:05,586 Τώρα έχουμε ένα αγόρι στο σπίτι. 467 00:40:05,711 --> 00:40:08,547 Είναι ωραίος Έλληνας; 468 00:40:09,465 --> 00:40:11,050 Όχι, όχι Έλληνας. 469 00:40:11,342 --> 00:40:13,510 Όχι Έλληνας! Ένα ξένο! 470 00:40:13,636 --> 00:40:16,931 Ένα ξένο με μεγάλες μακριές τρίχες... 471 00:40:17,014 --> 00:40:19,808 - πάνω από το κεφάλι του! -Κώστα. 472 00:40:27,358 --> 00:40:29,026 Συγγνώμη που σου είπα ψέματα. 473 00:40:40,454 --> 00:40:41,830 Εντάξει Τούλα... 474 00:40:42,581 --> 00:40:45,125 ίσως έχετε λίγο ρομαντισμό. 475 00:40:48,754 --> 00:40:50,214 Αλλά τελειώστε το τώρα. 476 00:40:54,051 --> 00:40:55,219 Τον αγαπώ. 477 00:40:56,720 --> 00:40:58,597 Τούλα, φάε κάτι... 478 00:40:59,556 --> 00:41:00,808 παρακαλώ. 479 00:41:11,819 --> 00:41:14,071 Ο πατέρας σου έχει έναν φίλο για δείπνο. 480 00:41:55,154 --> 00:41:56,739 Τι είναι αυτό; Που βρισκόμαστε; 481 00:41:58,532 --> 00:41:59,700 Το διαμέρισμά μου. 482 00:42:01,118 --> 00:42:02,703 Θέλεις να ανέβεις; 483 00:42:42,326 --> 00:42:43,327 Αυτό είναι. 484 00:43:45,681 --> 00:43:48,183 Μην ανησυχείς, θα σε αγαπήσουν. 485 00:43:53,856 --> 00:43:57,443 «Τούλα». Τώρα αυτό δεν είναι όνομα ακούς κάθε μέρα. 486 00:43:57,526 --> 00:44:00,237 Σημαίνει κάτι στη γλώσσα σας; 487 00:44:00,362 --> 00:44:04,283 Λοιπόν, το ελληνικό μου όνομα, Φωτούλα, σημαίνει «Φως του Θεού». 488 00:44:07,077 --> 00:44:09,037 Ποιος θα ήθελε έναν καφέ; 489 00:44:11,331 --> 00:44:13,792 Τότε είσαι Έλληνας; 490 00:44:13,959 --> 00:44:16,086 Ποιο είναι το επίθετό σου; 491 00:44:16,420 --> 00:44:17,546 Πορτοκάλος. 492 00:44:18,297 --> 00:44:19,798 Στα ελληνικά σημαίνει «πορτοκαλί». 493 00:44:20,299 --> 00:44:24,970 Σαν ένα πορτοκάλι που τρως, αυτός με τη φλούδα, όχι το χρώμα. 494 00:44:27,347 --> 00:44:29,933 Ναι, είναι πραγματικά ελληνικό. 495 00:44:31,059 --> 00:44:34,438 Rodney, δεν το είχες κάποτε Έλληνας ρεσεψιονίστ; 496 00:44:35,397 --> 00:44:38,150 Όχι, Χάριετ, ήταν… 497 00:44:40,402 --> 00:44:43,322 -Μόνο ένα λεπτό. -Όχι, ήταν Αρμένια. 498 00:44:43,947 --> 00:44:47,117 -Η Αρμενία είναι κοντά στην Ελλάδα; -Όχι ακριβώς. 499 00:44:47,659 --> 00:44:48,994 -Τι ήταν αυτή; -ΠΟΥ; 500 00:44:49,286 --> 00:44:51,079 Γραμματέα μου, για όνομα του παραδείσου. 501 00:44:51,663 --> 00:44:53,165 Σε όλους αρέσει το cheesecake; 502 00:44:54,500 --> 00:44:58,420 -Γουατεμάλα. - Σωστά, αγαπητέ. Ήταν Γουατεμάλα. 503 00:45:29,243 --> 00:45:30,327 σε αγαπώ. 504 00:45:32,704 --> 00:45:34,081 σε αγαπώ. 505 00:45:42,381 --> 00:45:43,840 εγω δεν.... 506 00:45:45,717 --> 00:45:47,553 Δεν ξέρω πραγματικά πώς να το πω αυτό. 507 00:45:48,804 --> 00:45:49,846 Τι; 508 00:45:54,226 --> 00:45:55,477 Θα με παντρευτείς; 509 00:45:58,063 --> 00:45:59,189 Ναί! 510 00:46:05,237 --> 00:46:07,531 Υποθέτω, τώρα μπορείτε να το έχετε αυτό. 511 00:46:11,577 --> 00:46:13,036 Έλα εδώ. 512 00:46:53,327 --> 00:46:54,369 Αρκετά. 513 00:46:59,374 --> 00:47:03,003 Τι; Μην φεύγεις μακριά μου. Κάτσε κάτω. 514 00:47:09,968 --> 00:47:10,927 Κώστα... 515 00:47:12,095 --> 00:47:15,182 αγαπούν ο ένας τον άλλον. Έγινε. 516 00:47:16,475 --> 00:47:17,476 Πως; 517 00:47:18,143 --> 00:47:21,688 Πώς μπορεί να μου το κάνει αυτό; 518 00:47:22,564 --> 00:47:25,484 Δεν το έκανε αυτό ούτε σε σένα ούτε σε μένα. 519 00:47:26,485 --> 00:47:29,196 Ερωτεύτηκαν. Συμβαίνει. 520 00:47:30,364 --> 00:47:32,949 Είναι καλό παιδί; Δεν ξέρω. 521 00:47:33,450 --> 00:47:37,704 Είναι από καλή οικογένεια; Δεν ξέρω. 522 00:47:38,997 --> 00:47:42,084 Είναι σεβαστός; δεν ξερω... 523 00:47:42,918 --> 00:47:46,213 γιατί κανείς δεν μου μιλάει για το τίποτα πια. 524 00:47:46,630 --> 00:47:50,592 Ένα αγόρι με σεβασμό θα ερχόταν εδώ και ζητήστε την άδειά μου. 525 00:47:51,677 --> 00:47:54,805 Η κόρη μου αρραβωνιάστηκε με ξενό. 526 00:47:55,305 --> 00:47:59,643 Πάντα πιστεύω ότι θα παντρευτεί στην Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία. 527 00:48:00,435 --> 00:48:02,646 Γιατί μου το κάνει αυτό; 528 00:48:09,111 --> 00:48:12,447 ...και αφήστε χώρο. Μερικές φορές ο χώρος τους είναι τόσο μεγάλος... 529 00:48:12,531 --> 00:48:15,325 ότι η οροφή δεν μπορεί να στηριχθεί μόνη της, οπότε καταρρέει. 530 00:48:21,498 --> 00:48:22,457 Με συγχωρείτε. 531 00:48:23,917 --> 00:48:25,585 Προσπαθήστε να μην είστε πολύ δυνατοί. 532 00:48:31,633 --> 00:48:32,634 Γεια. 533 00:48:34,720 --> 00:48:35,887 -Γεια. -Γεια. 534 00:48:37,556 --> 00:48:39,266 Τι συμβαίνει; 535 00:48:41,435 --> 00:48:43,228 -Είσαι καλά; -Μπορούμε να πάμε στο Βέγκας; 536 00:48:43,311 --> 00:48:44,312 Τι; 537 00:48:44,396 --> 00:48:47,691 Μπορούμε να πάμε στους καταρράκτες του Νιαγάρα ή στα Φίτζι.... Θέλετε να πάτε στα Φίτζι; 538 00:48:47,899 --> 00:48:48,900 Σίγουρος. 539 00:48:49,192 --> 00:48:51,236 Εντάξει, πάμε. Ερχομαι. 540 00:48:53,113 --> 00:48:54,114 Έλα εδώ. 541 00:48:54,906 --> 00:48:56,032 Τι συμβαίνει; 542 00:48:58,744 --> 00:49:02,539 Απλώς νιώθω ότι δεν μπορούμε να παντρευτούμε, όχι έτσι. 543 00:49:03,999 --> 00:49:05,000 Είναι σαν... 544 00:49:05,542 --> 00:49:07,461 οταν ειμαι μαζι σου... 545 00:49:07,586 --> 00:49:09,755 Είμαι τόσο χαρούμενος... 546 00:49:10,714 --> 00:49:13,133 αλλά η οικογένειά μου είναι τόσο δυστυχισμένη. 547 00:49:13,592 --> 00:49:15,969 Και ο γάμος μας πρέπει να είναι αυτό το χαρμόσυνο. 548 00:49:16,052 --> 00:49:18,930 Αλλά δεν θα είναι για αυτούς, γιατί δεν μπορεί να είναι στην εκκλησία μας. 549 00:49:19,014 --> 00:49:22,934 Λοιπόν, ας πάμε κάπου. Παρακαλώ, ας πάμε. 550 00:49:24,102 --> 00:49:26,730 Γεια σου, σε αγαπώ. 551 00:49:27,439 --> 00:49:28,690 Γιατί; 552 00:49:29,524 --> 00:49:31,193 Γιατί με αγαπάς; 553 00:49:32,360 --> 00:49:34,738 Γιατί ζω όταν σε γνώρισα. 554 00:49:36,615 --> 00:49:38,074 Η οικογένειά μου όμως.... 555 00:49:40,202 --> 00:49:42,078 Είσαι μέλος της οικογένειάς σου... 556 00:49:43,580 --> 00:49:45,499 και θα κανω οτιδηποτε... 557 00:49:46,917 --> 00:49:49,377 ό,τι χρειαστεί για να με δεχτούν. 558 00:49:50,629 --> 00:49:53,298 Γιατί είσαι όλη μου η ζωή τώρα. 559 00:49:53,882 --> 00:49:57,010 Δεν πρόκειται να σκαρφαλώσουμε και να παντρευτώ... 560 00:49:57,719 --> 00:49:59,471 σαν να ντρεπόμαστε για τον εαυτό μας. 561 00:50:01,014 --> 00:50:02,015 Καλά; 562 00:50:03,642 --> 00:50:04,601 Καλά. 563 00:50:07,229 --> 00:50:08,438 Είπες "skulk"; 564 00:50:08,522 --> 00:50:11,650 -Σκάσε. - Ας φύγουμε κάπου… 565 00:50:15,445 --> 00:50:16,655 Έλα, μίλα του. 566 00:50:17,030 --> 00:50:18,615 Η Τούλα τον αγαπάει. 567 00:50:18,824 --> 00:50:20,659 Κάνε το για την Τούλα, έλα. 568 00:50:21,243 --> 00:50:24,621 Ερχομαι. Θέλει να παντρευτεί στην εκκλησία. 569 00:50:24,830 --> 00:50:26,456 -Πάω! -Εντάξει. 570 00:50:37,092 --> 00:50:40,303 Λοιπόν, θα βαφτιστείτε αύριο; 571 00:50:47,519 --> 00:50:48,979 Είναι η τυχερή σου μέρα... 572 00:50:49,062 --> 00:50:52,440 να βαφτιστεί στην Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία. 573 00:50:54,276 --> 00:50:56,611 Η Νίκι θα γίνει νονά σου. 574 00:51:00,657 --> 00:51:01,616 Ξέρεις... 575 00:51:02,534 --> 00:51:04,327 η λέξη «βάπτιση»... 576 00:51:05,370 --> 00:51:08,915 προέρχεται από την ελληνική λέξη «μπαφτίσια». 577 00:51:09,040 --> 00:51:10,876 Εκεί βουτάμε το μωρό... 578 00:51:10,959 --> 00:51:14,170 σε μια όμορφη, μικρή ασημένια λεκάνη. 579 00:51:50,206 --> 00:51:51,958 Δεν είναι τόσο κακό; 580 00:51:52,042 --> 00:51:55,420 Πλάκα κάνεις; Οποιαδήποτε στιγμή τώρα, θα με κοιτάξει και θα πάει: 581 00:51:55,503 --> 00:51:57,756 «Σωστά, δεν αξίζεις τόσο πολύ αυτό». 582 00:51:59,674 --> 00:52:00,884 Ναι, είσαι. 583 00:52:19,819 --> 00:52:21,112 Είστε όλοι λιπαροί. 584 00:52:22,864 --> 00:52:24,157 Είμαι Έλληνας τώρα. 585 00:52:26,076 --> 00:52:27,535 Ευχαριστώ πολύ. 586 00:52:39,631 --> 00:52:42,926 Έτσι, για το "Καλό Πάσχα" λέμε «Χρήστος Ανέστη». 587 00:52:43,009 --> 00:52:45,428 Τότε ο άλλος απαντά, «Άλιθος Ανέστη». 588 00:52:45,470 --> 00:52:49,599 Έτσι, αν θέλετε να πείτε "Καλό Πάσχα", πας «Χρήστος Ανέστη». Δοκιμάστε το λοιπόν. 589 00:52:52,143 --> 00:52:53,103 Αυτό είναι καλό. 590 00:52:57,524 --> 00:52:58,525 Γεια, μπαμπά. 591 00:53:03,697 --> 00:53:06,157 κ. Πορτοκάλος, Χρήστος Ανέστη. 592 00:53:14,040 --> 00:53:15,583 - Του αρέσεις. -Ναί; 593 00:53:16,167 --> 00:53:18,211 Σου είπα να προσέξεις τα αγόρια. 594 00:53:18,294 --> 00:53:20,839 Θα τα πάνε καλά με τα βιντεοπαιχνίδια. 595 00:53:20,922 --> 00:53:24,342 -Μετατρέπεις τα μυαλά τους σε χυλό. -Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά. 596 00:53:24,801 --> 00:53:28,304 Ίαν, αν πρόκειται να είσαι σε αυτή την οικογένεια, Θα σου φέρω ωτοασπίδες... 597 00:53:28,388 --> 00:53:31,975 γιατί οι γυναίκες του Πορτοκάλου, αν δεν γκρινιάζουν κάποιον, πεθαίνουν! 598 00:53:32,851 --> 00:53:36,771 -Έχεις πρόβλημα όταν το λέω στην αδερφή μου. -Πες μου τι; 599 00:53:40,275 --> 00:53:41,860 Πού είναι; 600 00:53:42,777 --> 00:53:44,988 Χρήστος Ανέστη. 601 00:53:47,032 --> 00:53:49,159 Άλιθος Ανέστη, Θία. 602 00:53:49,451 --> 00:53:51,244 Τούλα, αρραβωνιάστηκες! 603 00:53:51,661 --> 00:53:54,205 Ποτέ δεν πιστεύουμε ότι θα συμβεί για εσάς. Ποτέ. 604 00:53:55,623 --> 00:53:58,668 -Τάκη δεν το είπαμε; -Ποτέ δεν πιστεύουμε ότι θα έρθει αυτή η μέρα. 605 00:53:59,210 --> 00:54:01,838 -Και ήρθε! -Αυτός είναι; 606 00:54:02,589 --> 00:54:04,466 Ναι, συγγνώμη. Όλοι, αυτός είναι ο Ίαν. 607 00:54:04,549 --> 00:54:06,468 Ίαν! 608 00:54:43,838 --> 00:54:45,090 Γεια σου, Ίαν. 609 00:55:04,275 --> 00:55:06,027 Θέλω να δω τον βράχο. 610 00:55:10,782 --> 00:55:12,075 -Γεια, Ίαν. -Γεια. 611 00:55:12,158 --> 00:55:14,119 - Σου αρέσει αυτός ο χορός; -Ναι. 612 00:55:14,202 --> 00:55:16,830 Εντάξει, η Τζένη έχει κάτι θέλει να σε ρωτήσει. 613 00:55:16,955 --> 00:55:18,414 -Όχι, δεν το κάνει. -Προχωρώ. 614 00:55:18,540 --> 00:55:19,791 Τζένη, ρώτα με. 615 00:55:19,958 --> 00:55:21,459 Έχει αδέρφια; 616 00:55:21,918 --> 00:55:23,753 Όχι, είναι μοναχοπαίδι. 617 00:55:23,837 --> 00:55:27,048 Πρέπει να σου πω, Δεν έχω ξαναδεί την αδερφή μου τόσο χαρούμενη. 618 00:55:28,633 --> 00:55:31,761 Αν την πληγώσεις, θα σε σκοτώσω και το κάνουν να μοιάζει με ατύχημα. 619 00:55:33,221 --> 00:55:36,474 Ιησού, κοίτα το πρόσωπό σου. Είναι απλά ένα αστείο. 620 00:55:36,850 --> 00:55:37,851 Καλή. 621 00:55:38,017 --> 00:55:40,895 Όχι, το καλό είναι, «Έχω ένα όπλο». Ναι, έχω όπλο... 622 00:55:40,979 --> 00:55:42,856 και ορκίζομαι, θα σου το τζαμάρω.... 623 00:55:42,939 --> 00:55:44,607 Ίαν, σε πήρα ξανά! 624 00:55:45,608 --> 00:55:48,319 - Ορίστε, φάε λίγο ρύζι. -Δεν θέλω ρύζι, είμαι καλά. 625 00:55:48,486 --> 00:55:50,905 Όχι, «είμαι καλά». Θα μπορούσα να σε τσακίσω σαν κοτόπουλο! 626 00:55:51,281 --> 00:55:53,408 Έλα, έλα. 627 00:55:53,658 --> 00:55:56,619 Θα σε ελαφρύνω όταν σου βγάλω τα νεφρά. 628 00:55:58,538 --> 00:55:59,998 Για άλλη μια φορά, Ίαν. 629 00:56:00,290 --> 00:56:03,585 -Γεια σου, Άγγελο. -Γεια, Ίαν, θα σε σκοτώσουμε! 630 00:56:31,404 --> 00:56:33,156 Ίαν, θεία Βούλα. 631 00:56:33,740 --> 00:56:35,158 Άσε με να αγγίξω τα μαλλιά σου. 632 00:56:39,913 --> 00:56:42,081 -Εντάξει Θία Βούλα; -Οχι. 633 00:56:42,165 --> 00:56:43,333 -Θία Βούλα; -Ναί; 634 00:56:45,543 --> 00:56:48,171 Όταν έρθεις στο σπίτι μου και σου μαγειρεύω; 635 00:56:48,254 --> 00:56:50,673 -Καλά. -Θία, αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα. 636 00:56:50,757 --> 00:56:53,218 Πρόβλημα; Είμαι ο καλύτερος μάγειρας στην οικογένεια. Πες του. 637 00:56:53,301 --> 00:56:55,136 -Έκανα, έτσι δεν είναι; -Δυο φορές. 638 00:56:55,220 --> 00:56:56,471 Εντάξει, λοιπόν. 639 00:56:57,972 --> 00:56:59,349 Είναι απλά.... 640 00:57:00,225 --> 00:57:01,184 Ναι; 641 00:57:01,893 --> 00:57:03,770 Ο Ίαν είναι χορτοφάγος. 642 00:57:04,312 --> 00:57:05,688 Δεν τρώει κρέας. 643 00:57:07,440 --> 00:57:08,775 Δεν τρώει κρέας; 644 00:57:09,234 --> 00:57:10,693 Όχι, δεν τρώει κρέας. 645 00:57:10,735 --> 00:57:13,029 Τι εννοείς «δεν τρώει κρέας»; 646 00:57:16,824 --> 00:57:19,452 Δεν πειράζει, θα φτιάξω αρνί. 647 00:57:19,661 --> 00:57:20,745 Ελα. 648 00:57:21,329 --> 00:57:23,081 Ελάτε να χορέψουμε. 649 00:57:56,447 --> 00:57:57,407 Σιωπή. 650 00:58:00,702 --> 00:58:01,953 Είναι νόστιμο. 651 00:58:04,622 --> 00:58:08,251 Ρίξαμε μια ματιά στο ημερολόγιό μου, το ημερολόγιό μας... 652 00:58:08,835 --> 00:58:11,796 για να ορίσετε μια μέρα για τη μεγάλη μέρα... 653 00:58:11,838 --> 00:58:15,091 κάπου στα τέλη Οκτωβρίου, μέσα Νοεμβρίου; 654 00:58:15,133 --> 00:58:17,844 -Κάποια στιγμή, ναι. -Θαυμάσιος. 655 00:58:17,927 --> 00:58:20,388 Θα τηλεφωνήσω στο Club και θα δω τι είναι ανοιχτό. 656 00:58:20,972 --> 00:58:22,056 Η Λέσχη; 657 00:58:22,432 --> 00:58:25,268 The North Shore Country Club, για τον γάμο φυσικά. 658 00:58:26,227 --> 00:58:28,730 Θα παντρευτούμε στην εκκλησία της Τούλας... 659 00:58:28,855 --> 00:58:31,607 επειδή δεν είμαστε πολύ θρησκευόμενοι, και η οικογένειά της είναι. 660 00:58:31,858 --> 00:58:34,360 Πραγματικά είναι. Δείξτε τους το φυλλάδιο. 661 00:58:35,194 --> 00:58:36,696 Α, αυτό. Ναι. 662 00:58:40,450 --> 00:58:43,703 Μου το έφτιαξε η ξαδέρφη μου η Νίκη. 663 00:58:43,786 --> 00:58:46,622 Έχει την τάση να σώζει πράγματα. Αυτό είναι από το χορό της. 664 00:58:47,165 --> 00:58:48,916 Φτιάχνει λάμπες και.... 665 00:58:49,167 --> 00:58:51,961 Πες τους, έχουμε αυτή τη μεγάλη μεγάλη αίθουσα... 666 00:58:52,170 --> 00:58:55,590 -Πώς λέγεται, για την υποδοχή; -Το παλάτι της Αφροδίτης. 667 00:58:55,673 --> 00:58:57,300 Δεν είναι πραγματικά παλάτι. 668 00:58:59,552 --> 00:59:00,762 Αυτό είναι ένα φυλλάδιο. 669 00:59:05,433 --> 00:59:08,353 Αυτό το σκηνικό του Παρθενώνα είναι προαιρετικό. 670 00:59:12,023 --> 00:59:15,276 Ναι έξυπνη, αν καλέσουμε τον Μακόπουλους... 671 00:59:15,360 --> 00:59:18,488 πρέπει να καλέσουμε τον Αδαμόπουλο! Είναι ξαδέρφια! 672 00:59:21,699 --> 00:59:24,327 Μπαμπά, το θέμα είναι ότι θέλουμε απλώς να το κρατήσουμε μικρό. 673 00:59:24,369 --> 00:59:27,872 Είναι σαν να προτιμάς να χρεοκοπήσεις παρά να προσβάλεις κανέναν από την εκκλησία. 674 00:59:28,039 --> 00:59:29,165 Η Τούλα... 675 00:59:29,624 --> 00:59:34,003 Έρχομαι σε αυτή τη χώρα με 8$ στην τσέπη... 676 00:59:34,379 --> 00:59:36,756 για να τα φτιάξω όλα αυτά για σένα. 677 00:59:37,423 --> 00:59:38,424 Και... 678 00:59:39,759 --> 00:59:43,388 ποιος ξέρει πόσο καιρό θα είμαι ζωντανός; 679 00:59:45,640 --> 00:59:47,141 Επιτρέψτε μου να δω τη λίστα. 680 00:59:49,519 --> 00:59:52,146 Εντάξει, έλα. Time out! 681 00:59:52,730 --> 00:59:54,857 Τέρμα οι γροθιές στα ναδάκια του Thio Niko, εντάξει; 682 00:59:54,899 --> 00:59:56,943 Φώτη, σταμάτα να χτυπάς Θίο Νίκο. 683 00:59:57,151 --> 00:59:59,654 Κοίτα, πόσο μεγάλος είσαι! 684 01:00:02,407 --> 01:00:04,784 Παιδιά, ελάτε, προπόνηση ποδοσφαίρου. Πάμε. 685 01:00:04,867 --> 01:00:07,954 -Τον έφτυσε; -Τώρα συνέχισε, πήγαινε έξω με τον πατέρα σου. 686 01:00:08,037 --> 01:00:11,207 Ναι, για καλή τύχη. Κρατά τον διάβολο μακριά. 687 01:00:11,999 --> 01:00:13,709 Αντίο. Περίμενε με. 688 01:00:15,211 --> 01:00:16,254 Μπαμπάς. 689 01:00:19,424 --> 01:00:20,800 Πού το πήρες αυτό; 690 01:00:21,384 --> 01:00:23,803 Το ζωγράφισα, μπαμπά, για το νέο μενού. Θυμάμαι; 691 01:00:28,683 --> 01:00:29,851 Μαμά, πεινάω. 692 01:00:30,226 --> 01:00:31,644 Εντάξει Νίκο. 693 01:00:32,103 --> 01:00:33,771 Ίαν, πεινάς; 694 01:00:33,980 --> 01:00:36,816 -Όχι, έφαγα ήδη. -Εντάξει, θα σου φτιάξω κάτι. 695 01:00:37,859 --> 01:00:38,985 Καλά. 696 01:00:39,610 --> 01:00:43,072 Τώρα, Τούλα, πρέπει να έχουμε τον Τόμυ Κασιμάτη. 697 01:00:45,408 --> 01:00:47,243 Γεια, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτά. 698 01:00:47,326 --> 01:00:50,204 -Τι φταίει ο Τόμυ Κασιμάτης; -Δεν τους ξέρω. 699 01:00:50,288 --> 01:00:53,332 -Ποιος νοιάζεται; Έχουν σχέση μαζί μου. -Γιατί είσαι τόσο περίεργος; 700 01:00:53,416 --> 01:00:56,586 -Δεν είμαι περίεργος. -Είσαι περίεργη όταν είσαι έγκυος. 701 01:01:02,967 --> 01:01:04,552 Ίαν, φάε. 702 01:01:07,472 --> 01:01:09,515 Πώς λέτε «ευχαριστώ» στα ελληνικά; 703 01:01:12,727 --> 01:01:14,604 Αυτό είναι όλο. Το κατάλαβες. 704 01:01:29,952 --> 01:01:31,162 -Γεια, Τούλα! -Ναι; 705 01:01:31,329 --> 01:01:34,207 Άκου, έχω τη μεγαλύτερη σύνδεση για τις προσκλήσεις σας. 706 01:01:34,499 --> 01:01:36,918 Όχι, θα παραγγείλουμε τις δικές μας προσκλήσεις, εντάξει; 707 01:01:37,001 --> 01:01:39,712 Δεν θέλω κάτι Η σύνδεσή σας μόνο με μετρητά γίνεται... 708 01:01:39,795 --> 01:01:41,214 που πέφτει από φορτηγό. 709 01:01:41,297 --> 01:01:44,717 -Ναι, αλλά περνούν, σωστά; -Για όνομα του Θεού, αφήστε τον άνθρωπο να μιλήσει. 710 01:01:44,800 --> 01:01:47,261 -Γιατί είσαι πάντα τόσο πεισματάρης; -Δεν είμαι πεισματάρης... 711 01:01:48,679 --> 01:01:52,433 Κορίτσια, παρήγγειλα τα προσκλητήρια πριν από δύο εβδομάδες. 712 01:01:53,684 --> 01:01:56,771 -Ποτέ δεν είδα προσκλητήριο γάμου. -Θα πάω να τα πάρω. 713 01:02:04,862 --> 01:02:06,781 Περίμενε μέχρι να τα δεις. 714 01:02:19,126 --> 01:02:21,504 Τα ονόματα των γονιών μου είναι Rodney και Harriet. 715 01:02:23,714 --> 01:02:24,882 «Ρόντνεϊ και Χάρι»; 716 01:02:29,720 --> 01:02:31,764 Δεν το πρόσεξα, οπότε στοιχηματίζω ότι δεν θα το κάνουν. 717 01:02:31,847 --> 01:02:33,683 Yia sas, όλοι. 718 01:02:34,350 --> 01:02:37,061 Περιμένετε. Έχω τη μεγαλύτερη σέσουλα. 719 01:02:38,062 --> 01:02:42,483 Δείτε τα σκουλαρίκια που βρήκα που ταιριάζουν με τα φορέματα των παράνυμφων. 720 01:02:43,067 --> 01:02:46,153 θυμήθηκα. Έχουμε πελάτη στο στεγνοκαθαριστήριο... 721 01:02:46,237 --> 01:02:48,239 που είναι σχεδιαστής προσαρμοσμένων κοσμημάτων. 722 01:02:48,322 --> 01:02:50,324 Έτσι, της έδειξα το ύφασμα. 723 01:02:50,408 --> 01:02:53,744 Περιμένετε, τι ταιριάζουν αυτά; Όχι αυτό το ύφασμα που μου έδειξες την προηγούμενη εβδομάδα. 724 01:02:53,828 --> 01:02:56,664 -Είπες ότι σου άρεσε. -Είπα να το σκεφτώ. 725 01:02:56,956 --> 01:02:58,708 Αυτό συμβαίνει επειδή... 726 01:03:00,960 --> 01:03:03,170 δεν μπορούσες να το φανταστείς. 727 01:03:05,339 --> 01:03:08,467 -Είσαι τόσο όμορφη! -Μην ανησυχείς, δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα. 728 01:03:08,593 --> 01:03:09,552 Αυτό είναι αριστοκρατικό. 729 01:03:11,971 --> 01:03:14,265 Πήγα από το κολέγιο και το πήρα. 730 01:03:17,143 --> 01:03:18,185 Ματιά. 731 01:03:19,770 --> 01:03:23,899 Θα ξεκινήσω σιγά σιγά, ξέρεις. Κάντε μερικά νυχτερινά μαθήματα. 732 01:03:26,110 --> 01:03:30,823 Ήθελα απλώς να μάθω περισσότερα για τη ζωγραφική και τέχνη και άλλα, άρα.... 733 01:03:31,824 --> 01:03:33,826 Αυτό είναι τόσο υπέροχο. 734 01:03:34,952 --> 01:03:36,495 Ναι, το ξεκίνησες. 735 01:03:36,787 --> 01:03:38,789 Ήθελες να κάνεις κάτι άλλο... 736 01:03:39,999 --> 01:03:41,125 και το έκανες. 737 01:03:43,669 --> 01:03:44,670 Γεια σου Τούλα... 738 01:03:45,755 --> 01:03:48,090 μην αφήσεις το παρελθόν σου να σου υπαγορεύσει ποιος είσαι... 739 01:03:48,966 --> 01:03:51,927 αλλά αφήστε το να είναι μέρος αυτού που θα γίνετε. 740 01:03:53,471 --> 01:03:55,806 Νίκο, είναι τόσο όμορφο. 741 01:03:56,223 --> 01:03:57,433 Ναι. 742 01:03:57,850 --> 01:04:01,145 Αυτή η αγαπητή Άμπι, ξέρει πραγματικά τι μιλάει. 743 01:04:16,911 --> 01:04:19,288 -Γειά σου; -Γεια, μαμά, είμαι εγώ. 744 01:04:20,373 --> 01:04:22,792 Εντάξει, ο Ίαν θα με πάρει... 745 01:04:22,833 --> 01:04:27,129 και μετά θα πάρουμε τους γονείς του, και μετά θα είμαστε εκεί σε μια ώρα. 746 01:04:27,254 --> 01:04:28,422 -Καλός. -Καλά. 747 01:04:28,506 --> 01:04:31,467 -Είναι όλα καλά; Τι κάνεις; - Ξεφλουδίζω τις πατάτες. 748 01:04:31,550 --> 01:04:34,345 Γιατί ξεφλουδίζετε τις πατάτες; Ξεφλούδισα μερικές σήμερα το πρωί. 749 01:04:34,428 --> 01:04:35,971 Το ξέρω, αλλά χρειαζόμαστε περισσότερα. 750 01:04:36,597 --> 01:04:38,224 Πόσο μαγειρεύεις; 751 01:04:38,432 --> 01:04:39,809 Είναι πολύς κόσμος. 752 01:04:40,351 --> 01:04:42,728 - Είναι τρεις από αυτούς. -Και εμείς. 753 01:04:43,104 --> 01:04:45,815 -Τότε αυτό κάνει επτά. -Και η οικογένεια. 754 01:04:47,817 --> 01:04:51,487 Η οικογένεια; Καλέσατε όλη την οικογένεια; 755 01:04:51,946 --> 01:04:53,197 Φυσικά. 756 01:04:53,864 --> 01:04:57,827 Μαμά, είπα, «Έλα για ένα ήσυχο δείπνο, και να γνωρίσω τους γονείς μου». 757 01:04:58,327 --> 01:05:00,913 Μπορεί και να συναντηθούν όλη η οικογένεια, σωστά; 758 01:05:01,205 --> 01:05:04,291 -Μαρία. -Πρέπει να φύγω, ο Τάκης είναι εδώ. Αντίο. 759 01:05:07,336 --> 01:05:08,546 έρχομαι. 760 01:05:11,966 --> 01:05:14,885 Δες αυτό. Μπράβο! 761 01:05:16,470 --> 01:05:18,222 Εντάξει, βιαστείτε, βάλτε το στη σούβλα. 762 01:05:56,510 --> 01:05:58,012 Είναι εδώ! 763 01:06:01,056 --> 01:06:03,017 Με συγχωρείτε. 764 01:06:05,603 --> 01:06:07,188 Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου. 765 01:06:09,607 --> 01:06:12,359 Εδώ είναι ο αδερφός μου, ο Τεντ... 766 01:06:12,651 --> 01:06:17,198 και η σύζυγός του, Μελίσα, και τα παιδιά τους, Η Ανίτα, η Νταϊάν και ο Νικ. 767 01:06:17,490 --> 01:06:20,910 Εδώ, αδερφέ μου, Τόμι, η γυναίκα του, Άντζι... 768 01:06:20,951 --> 01:06:23,913 και τα παιδιά τους, την Ανίτα, την Νταϊάν και τον Νικ. 769 01:06:24,121 --> 01:06:27,541 Και εδώ, ο αδερφός μου, ο Γιώργος, αυτή είναι η γυναίκα του, η Φρίντα... 770 01:06:27,666 --> 01:06:30,586 και τα παιδιά τους, την Ανίτα, την Νταϊάν και τον Νικ. 771 01:06:30,711 --> 01:06:34,298 Τάκη, Σόφι, Κάρι, Νικ, Νικ, Νικ... 772 01:06:38,469 --> 01:06:39,720 Νίκη... 773 01:06:40,805 --> 01:06:42,765 και είμαι ο Γκας. 774 01:06:49,980 --> 01:06:53,776 Είναι εδώ; Οπου; Με συγχωρείτε. 775 01:06:55,861 --> 01:06:56,987 Γειά σου. 776 01:06:59,698 --> 01:07:02,409 Είμαι η Μαρία Πορτοκάλου... 777 01:07:02,868 --> 01:07:05,079 και καλώς ήρθες στο σπίτι μας. 778 01:07:12,586 --> 01:07:15,297 Σας ευχαριστώ. Τι είναι αυτό; 779 01:07:15,589 --> 01:07:16,590 Είναι μια δέσμη. 780 01:07:17,216 --> 01:07:19,260 -Ένα «μπούντ»; -Bundt. 781 01:07:33,482 --> 01:07:36,277 Είναι μια τούρτα! ξερω! 782 01:07:38,487 --> 01:07:41,198 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 783 01:07:44,618 --> 01:07:46,537 Υπάρχει μια τρύπα σε αυτό το κέικ. 784 01:07:48,706 --> 01:07:50,332 Αυτά είναι μερικά από τα ξαδέρφια μου. 785 01:07:50,583 --> 01:07:53,252 Γεια, Ίαν, χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε. 786 01:07:53,335 --> 01:07:57,423 Άκου, πιστεύω πραγματικά ότι πρέπει να πεις, «Εχω τρία αρχίδια». 787 01:07:57,590 --> 01:07:59,425 Σημαίνει «Όλοι, ελάτε στο σπίτι». 788 01:07:59,508 --> 01:08:01,176 Θα αρέσει πολύ σε όλους. 789 01:08:02,845 --> 01:08:05,097 Αυτό είναι καλό, το έχεις. 790 01:08:05,180 --> 01:08:07,433 -Δεν ξαναπέφτω σε αυτό. -Γιατί; 791 01:08:07,641 --> 01:08:08,976 Ναι, γιατί; 792 01:08:09,560 --> 01:08:13,314 Άγγελο, πώς λες, «Όλοι, πάμε στο σπίτι»; 793 01:08:17,401 --> 01:08:18,485 Όλοι... 794 01:08:25,993 --> 01:08:27,494 Είσαι σε τόσο μεγάλο πρόβλημα! 795 01:08:28,662 --> 01:08:32,166 Είναι από τη Μύκονο, πανέμορφο νησί. 796 01:08:32,750 --> 01:08:35,002 Το βλέπεις; Από εκεί είμαστε. 797 01:08:35,419 --> 01:08:37,087 Σας αρέσουν; τα φτιάχνω. 798 01:08:39,632 --> 01:08:42,426 Πήγαινε, κάτσε. Καθίζω. Ελα. 799 01:08:42,509 --> 01:08:43,510 Πάω. Πήγαινε τώρα. 800 01:08:44,637 --> 01:08:46,096 -Κάτσε κάτω. -Σας ευχαριστώ. 801 01:08:49,224 --> 01:08:50,726 Τώρα είστε οικογένεια. 802 01:08:51,852 --> 01:08:54,313 Καλά. Όλη μου τη ζωή... 803 01:08:54,980 --> 01:08:58,734 Είχα ένα εξόγκωμα στο πίσω μέρος του λαιμού μου. Εδώ ακριβώς. Πάντα ένα κομμάτι. 804 01:09:00,194 --> 01:09:03,072 Μετά ξεκίνησα την εμμηνόπαυση, και ο όγκος έγινε μεγαλύτερος. 805 01:09:03,280 --> 01:09:05,658 Από τις ορμόνες άρχισε να μεγαλώνει. 806 01:09:06,450 --> 01:09:09,745 Λοιπόν, πάω στον γιατρό και μου έκανε το... 807 01:09:10,621 --> 01:09:11,914 το βιο... Το.... 808 01:09:12,289 --> 01:09:13,832 Το bubopsy. 809 01:09:15,250 --> 01:09:18,587 Μέσα στο εξόγκωμα, βρήκε δόντια... 810 01:09:19,296 --> 01:09:20,756 και ένα νωτιαίο μυελό. 811 01:09:23,384 --> 01:09:25,594 Ναι, μέσα στο κομμάτι... 812 01:09:26,303 --> 01:09:27,513 ήταν το δίδυμο μου. 813 01:09:31,058 --> 01:09:33,394 Σπανακόπιτα! Πεινάς; 814 01:09:43,862 --> 01:09:46,699 -Μου αρέσει όταν μιλάς ελληνικά. -Πραγματικά; 815 01:09:46,865 --> 01:09:49,284 Είναι σέξι. Περνάτε καλά; 816 01:09:50,536 --> 01:09:51,954 Εντάξει! Ερχομαι. 817 01:09:54,206 --> 01:09:56,333 Ρόντνεϊ, Χάρι, ούζο; 818 01:10:00,921 --> 01:10:01,922 Σας ευχαριστώ. 819 01:10:07,928 --> 01:10:09,513 Είναι γλυκόριζα. 820 01:10:09,847 --> 01:10:11,640 Είναι νόστιμο. 821 01:10:22,609 --> 01:10:25,446 Αλλος. Είστε Έλληνες τώρα. Μην ντρέπεσαι. 822 01:10:43,547 --> 01:10:45,507 Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω. 823 01:10:55,309 --> 01:10:58,187 Το κρέας είναι εδώ, όλοι. 824 01:10:58,896 --> 01:11:01,231 Κρέας. Πολύ καλό. Πολύ καλό. 825 01:11:02,733 --> 01:11:06,028 Σας αρέσει λίγο κρέας; Λίγο ελληνικό κρέας, πολύ καλό. 826 01:11:14,578 --> 01:11:16,538 Κόκκινο κρέας, όλοι. 827 01:11:16,580 --> 01:11:19,249 -Ευχαριστώ για το φαγητό, Γκας. -Πραγματικά μια χαρά. 828 01:11:19,625 --> 01:11:21,585 Περνώντας. 829 01:11:21,710 --> 01:11:22,669 Μπράβο Μαρία. 830 01:11:26,256 --> 01:11:29,218 Και τώρα, το bundt cake. 831 01:11:29,551 --> 01:11:30,886 Το διόρθωσες. 832 01:11:31,136 --> 01:11:32,679 προσπάθησα. Προσπάθησες. 833 01:11:33,388 --> 01:11:35,808 Είμαστε όλοι συμπαθητικοί μαζί τους, το βλέπετε. 834 01:11:36,016 --> 01:11:39,103 Και μας κοιτάζουν σαν να είμαστε από τον ζωολογικό κήπο. 835 01:11:42,106 --> 01:11:43,899 Δεν δουλεύει, Μαρία. 836 01:11:44,316 --> 01:11:46,568 Είναι διαφορετικοί άνθρωποι. 837 01:11:47,194 --> 01:11:51,073 Τόσο στεγνό. Αυτή η οικογένεια είναι σαν ένα κομμάτι τοστ. 838 01:11:51,448 --> 01:11:54,910 Χωρίς μέλι, χωρίς μαρμελάδα, απλά στεγνώστε. 839 01:11:55,828 --> 01:11:58,080 Η κόρη μου... 840 01:11:58,163 --> 01:12:00,457 θα παντρευτώ τον Ίαν Μίλερ. 841 01:12:00,541 --> 01:12:04,002 Ένα ξένο με οικογένεια τοστ. 842 01:12:05,379 --> 01:12:08,257 Δεν νομίζω ότι αυτό μπορεί να συμβεί σε εμάς. 843 01:12:08,715 --> 01:12:10,717 Προσπαθώ να βάλω λίγη μαρμελάδα.... 844 01:12:11,301 --> 01:12:13,762 Α, όχι, δεν τους αρέσει. 845 01:12:14,304 --> 01:12:17,850 Τους αρέσει ο εαυτός τους, όλοι στεγνοί και σκασμένοι. 846 01:12:28,861 --> 01:12:30,404 Και στην εκκλησία της Τούλας... 847 01:12:30,487 --> 01:12:32,531 ο κουμπάρος είναι στην πραγματικότητα μέρος της τελετής. 848 01:12:32,614 --> 01:12:34,616 Πρέπει να είναι Ελληνορθόδοξος, οπότε... 849 01:12:34,992 --> 01:12:38,162 Δεν μπορώ να σου ζητήσω να γίνεις κουμπάρος μου, αν και, τεχνικά, είσαι. 850 01:12:39,371 --> 01:12:41,915 Θα με ρωτούσες να είναι ο κουμπάρος σου; 851 01:12:41,999 --> 01:12:43,000 Ναι. 852 01:12:43,750 --> 01:12:44,960 Είμαι συγκινημένος. 853 01:12:47,129 --> 01:12:49,590 Δεν είχα ιδέα ότι είχες τόσο λίγους φίλους. 854 01:12:53,677 --> 01:12:58,265 Δεν πειράζει. Πάρε μου ένα μικρό σήμα που λέει «κουμπάρος» ή κάτι τέτοιο. 855 01:13:00,976 --> 01:13:05,314 Χωρίς προσβολή, αλλά της οικογένειας αυτού του κοριτσιού σε πήρε από τα κοντή. 856 01:13:06,231 --> 01:13:09,234 Λένε «πήδα», και βγάζεις το τραμπολίνο. 857 01:13:12,654 --> 01:13:13,655 Ναι. 858 01:13:14,156 --> 01:13:15,115 Καλά. 859 01:13:15,616 --> 01:13:17,284 Η ζωή μου είναι σκατά. 860 01:13:18,869 --> 01:13:21,205 Η Τούλα έχει πολλά ξαδέρφια. Φτιάξτε σας. 861 01:13:22,372 --> 01:13:23,832 Ναι, αυτό θα γίνει. 862 01:13:35,010 --> 01:13:36,094 Τι φταίει; 863 01:13:40,182 --> 01:13:41,141 Εντάξει. 864 01:13:42,559 --> 01:13:44,019 Ο γάμος μου σκοτώνει τον μπαμπά; 865 01:13:45,354 --> 01:13:47,981 Τούλα, ο πατέρας σου είναι ο πατέρας σου. 866 01:13:48,982 --> 01:13:50,692 Θέλει μόνο να είσαι ευτυχισμένος. 867 01:13:51,443 --> 01:13:52,986 Αλλά είμαι χαρούμενος. 868 01:14:01,203 --> 01:14:02,371 Άκουσέ με. 869 01:14:02,746 --> 01:14:05,290 Το χωριό μου είδε πολλούς πολέμους... 870 01:14:06,875 --> 01:14:08,877 Τουρκικά, Γερμανικά... 871 01:14:09,628 --> 01:14:11,546 έκαναν όλοι χαμό. 872 01:14:14,549 --> 01:14:17,052 Και η μητέρα μου είπε: 873 01:14:17,427 --> 01:14:19,721 «Είμαστε τυχεροί που είμαστε ζωντανοί». 874 01:14:20,430 --> 01:14:23,809 Και σκέφτηκα: «Δεν είμαστε τυχεροί που ζούμε. 875 01:14:24,726 --> 01:14:27,354 «Δεν είμαστε τυχεροί, όταν μας λένε… 876 01:14:27,729 --> 01:14:30,524 «Πού πρέπει να ζούμε, τι πρέπει να τρώμε». 877 01:14:30,983 --> 01:14:33,110 Κανείς δεν έχει αυτό το δικαίωμα. 878 01:14:35,320 --> 01:14:37,447 Και μετά, σε βλέπω. 879 01:14:38,865 --> 01:14:41,368 Και βλέπω την Αθηνά και τον Νίκο. 880 01:14:42,953 --> 01:14:44,663 Ήρθαμε εδώ για εσάς. 881 01:14:45,580 --> 01:14:48,333 Έτσι θα μπορούσες να ζήσεις. 882 01:14:50,377 --> 01:14:54,381 Σου έδωσα ζωή, για να τη ζήσεις. 883 01:16:36,900 --> 01:16:40,195 Μαμά, το συγκρότημα πρέπει να παραληφθεί στο αεροδρόμιο. 884 01:16:48,703 --> 01:16:49,871 Εκπληξη! 885 01:16:54,543 --> 01:16:57,087 Περίμενε, τι είναι αυτό; 886 01:16:57,504 --> 01:16:58,797 Όχι. 887 01:17:00,799 --> 01:17:02,217 Θεέ μου! 888 01:17:08,098 --> 01:17:09,641 Πού πήγαν όλοι; 889 01:17:16,022 --> 01:17:17,524 Είναι τσίμπημα κουνουπιού. 890 01:17:17,566 --> 01:17:19,234 -Είναι τζάμπα. -Έχω συγκάλυψη. 891 01:17:22,320 --> 01:17:24,239 Γεια σας, κυρίες, φρέσκος μπακλαβάς. 892 01:17:26,408 --> 01:17:29,077 -Φύγε από εδώ. -Δώσε μου την κάμερα. 893 01:17:30,078 --> 01:17:31,329 Δώσε μου την κάμερα. 894 01:17:31,746 --> 01:17:33,415 Η Τούλα. Βοηθήστε με. 895 01:17:35,041 --> 01:17:36,251 Δεν επιτρέπονται αγόρια! 896 01:17:36,334 --> 01:17:38,378 -Ωραίο μουστάκι, Νίκη. -Σας ευχαριστώ. 897 01:17:38,420 --> 01:17:39,713 Νίκο, πάμε. 898 01:17:39,796 --> 01:17:41,631 -Μπαμπά, αυτό είναι το σμόκιν μου; -Όχι, αυτό. 899 01:17:41,715 --> 01:17:44,176 Νικ, πήγαινε στο αεροδρόμιο και πάρε το συγκρότημα. 900 01:17:44,259 --> 01:17:45,552 Καλά. 901 01:17:45,594 --> 01:17:47,345 Γεια, τι είναι αυτό; 902 01:17:47,888 --> 01:17:49,264 Είναι τσίμπημα κουνουπιού. 903 01:17:49,973 --> 01:17:51,141 Βάλε λίγο Windex. 904 01:17:52,976 --> 01:17:54,436 Έχω την κάλυψη. 905 01:17:54,769 --> 01:17:55,937 Μπράβο! 906 01:17:56,271 --> 01:17:57,731 Είστε όλοι τρελοί. 907 01:17:58,106 --> 01:17:59,983 Έχουμε άλλο ένα. 908 01:18:00,066 --> 01:18:03,028 Υποτίθεται ότι πρέπει να αλλάξεις στο σπίτι μου. Βγαίνω. 909 01:18:04,988 --> 01:18:06,448 Άσε με να το σκάσω! 910 01:18:09,159 --> 01:18:10,285 Εκεί είναι. 911 01:18:10,368 --> 01:18:12,120 Τούλα, θέλω να σου μιλήσω. 912 01:18:12,204 --> 01:18:13,079 Τώρα; 913 01:18:13,288 --> 01:18:15,457 Αυτή είναι μια πολύ ξεχωριστή βραδιά για εσάς. 914 01:18:16,333 --> 01:18:17,584 Έχετε τα καθήκοντά σας. 915 01:18:17,626 --> 01:18:20,712 Ένα ακόμα, ένα μεγάλο, υπομονή. 916 01:18:22,255 --> 01:18:23,757 Άκου Τούλα. 917 01:18:24,174 --> 01:18:25,509 Το βράδυ του γάμου μου... 918 01:18:25,926 --> 01:18:27,636 η μητέρα μου, μου είπε: 919 01:18:28,428 --> 01:18:32,098 «Ελληνίδες, μπορεί να είμαστε αρνιά στην κουζίνα... 920 01:18:32,849 --> 01:18:34,851 «αλλά είμαστε τίγρεις στην κρεβατοκάμαρα». 921 01:18:35,727 --> 01:18:38,188 Παρακαλώ, ας είναι αυτό το τέλος της ομιλίας σας. 922 01:18:38,271 --> 01:18:42,108 Τι συμβαίνει εδώ; Γιατί δεν είναι κανείς έτοιμο; Ο φωτογράφος είναι εδώ. 923 01:18:53,245 --> 01:18:55,330 -Χρειάζεσαι σφουγγάρι; -Καλά είμαι. 924 01:19:14,349 --> 01:19:18,520 Περισσότερο. Περισσότερα στην κορυφή. Αυτό είναι όλο. Περισσότερη λακ. 925 01:19:25,694 --> 01:19:26,987 Ω, Μαρία! 926 01:19:27,988 --> 01:19:29,948 Τόσο όμορφα. 927 01:19:32,200 --> 01:19:33,201 Είναι έτοιμη! 928 01:19:50,135 --> 01:19:51,761 Είμαι θηρίο του χιονιού. 929 01:19:52,679 --> 01:19:54,180 Δεν είσαι θηρίο του χιονιού. 930 01:20:54,866 --> 01:20:55,867 Θεέ μου! 931 01:21:48,545 --> 01:21:51,047 Πώς πρέπει να ξέρουμε τι γινεται 932 01:21:51,131 --> 01:21:52,799 Είναι όλα ελληνικά για μένα. 933 01:21:53,299 --> 01:21:54,300 Ρόντνεϊ! 934 01:22:19,325 --> 01:22:20,744 Αυτό είναι. 935 01:22:22,495 --> 01:22:23,496 Τι; 936 01:22:25,331 --> 01:22:27,000 Κάνουμε τα πρώτα μας βήματα... 937 01:22:27,250 --> 01:22:28,918 ως σύζυγος και σύζυγος. 938 01:22:31,421 --> 01:22:32,672 Είστε έτοιμοι; 939 01:22:32,714 --> 01:22:33,840 είμαι έτοιμος. 940 01:23:38,738 --> 01:23:41,533 -Πού είσαι; Είσαι εκεί μέσα; -Ναί! 941 01:23:42,951 --> 01:23:45,453 Μην ταμπονάρεις. Σκουπίστε, σκουπίστε. 942 01:23:46,788 --> 01:23:48,456 -Είναι καλύτερα αυτό; -Ναί. 943 01:23:50,750 --> 01:23:52,544 Ποιος σου έκανε το μακιγιάζ; Οι θείες σου; 944 01:23:54,170 --> 01:23:57,006 Οι Drag queens θα μπορούσαν να λάβουν μερικές συμβουλές από εκείνες τις θείες. 945 01:23:57,549 --> 01:24:00,468 Ω, Θεέ μου. Κοιτάξτε με. Είμαι απλά καλυμμένος! 946 01:24:00,885 --> 01:24:03,471 -Σαν ένα μεγάλο, παγωμένο cupcake. -Το ξέρω, είναι σαν... 947 01:24:05,139 --> 01:24:06,891 Έλα, βοήθησέ με με το πέπλο. 948 01:24:16,734 --> 01:24:18,444 -Γεια. -Ναι, το κατάλαβες. 949 01:24:32,876 --> 01:24:34,377 Πρέπει να μπούμε; 950 01:24:35,545 --> 01:24:37,171 Πολύ αργά για να ξεφύγω τώρα. 951 01:24:38,423 --> 01:24:39,757 Πάμε μέσα. 952 01:24:41,009 --> 01:24:42,135 Εντάξει. 953 01:24:43,177 --> 01:24:44,262 Ελέγξτε αυτό. 954 01:24:45,555 --> 01:24:47,473 Πέφτει κάτω. Δόξα τω Θεώ. 955 01:24:47,849 --> 01:24:48,975 Τι; 956 01:24:49,017 --> 01:24:51,978 Ξύπνησα με αυτό το τεράστιο ζιτ σήμερα το πρωί. 957 01:24:53,187 --> 01:24:54,814 -Οπου; -Εκεί. 958 01:24:54,856 --> 01:24:56,983 -Είχα ένα τεράστιο ζήλο σήμερα το πρωί. -Έκανες; 959 01:24:57,025 --> 01:24:58,359 -Ναι. -Που είναι; 960 01:24:58,401 --> 01:25:00,320 Λοιπόν, ήταν ακριβώς εδώ. Αλλά έχει φύγει. 961 01:25:00,361 --> 01:25:01,404 Γιατί; 962 01:25:01,487 --> 01:25:03,072 Του έβαλα λίγο Windex. 963 01:25:40,193 --> 01:25:41,277 Γειά σου. 964 01:25:45,406 --> 01:25:48,743 Καλώς ήρθατε στην οικογένεια Πορτοκάλου. 965 01:25:50,161 --> 01:25:52,372 Και καλώς ήρθες... 966 01:25:52,413 --> 01:25:54,624 την οικογένεια Μίλερ. 967 01:25:55,959 --> 01:25:58,920 Σκεφτόμουν χθες το βράδυ... 968 01:26:00,338 --> 01:26:02,173 το προηγούμενο βράδυ... 969 01:26:02,340 --> 01:26:06,094 Η κόρη μου επρόκειτο να παντρευτεί τον Ίαν Μίλερ... 970 01:26:06,678 --> 01:26:11,140 ότι η ρίζα της λέξης «μύλος»... 971 01:26:11,307 --> 01:26:12,433 είναι ελληνική λέξη. 972 01:26:12,809 --> 01:26:16,104 Και ο «μύλος» προέρχεται από... 973 01:26:16,145 --> 01:26:18,147 η ελληνική λέξη milo... 974 01:26:18,481 --> 01:26:20,358 που σημαίνει "μήλο". 975 01:26:20,775 --> 01:26:21,734 Ορίστε. 976 01:26:26,030 --> 01:26:28,074 Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε... 977 01:26:28,324 --> 01:26:30,284 το ονομα μας Πορτοκαλος... 978 01:26:30,451 --> 01:26:33,246 προέρχεται από την ελληνική λέξη πορτοκάλι... 979 01:26:33,579 --> 01:26:35,581 που σημαίνει «πορτοκαλί». 980 01:26:36,124 --> 01:26:37,625 Λοιπόν, εντάξει... 981 01:26:38,001 --> 01:26:39,293 εδώ απόψε... 982 01:26:39,460 --> 01:26:42,964 έχουμε μήλο και πορτοκάλι. 983 01:26:45,383 --> 01:26:47,677 Είμαστε όλοι διαφορετικοί... 984 01:26:48,344 --> 01:26:51,848 αλλά, τελικά, όλοι καρποφορούμε. 985 01:26:56,269 --> 01:26:57,729 Ναι, είμαστε όλοι φρούτο. 986 01:27:02,692 --> 01:27:04,986 Η γυναίκα μου κι εγώ, έχουμε ένα δώρο. 987 01:27:06,029 --> 01:27:08,239 Αυτό κάνουμε. Οι γονείς δίνουν ένα δώρο. 988 01:27:14,579 --> 01:27:15,663 Εδώ. 989 01:27:22,754 --> 01:27:23,796 Θεέ μου! 990 01:27:25,048 --> 01:27:26,507 Μας αγόρασαν ένα σπίτι. 991 01:28:01,584 --> 01:28:02,668 Σας ευχαριστώ. 992 01:28:08,841 --> 01:28:09,884 σε αγαπώ. 993 01:28:11,719 --> 01:28:13,054 Κι εγώ σε αγαπώ. 994 01:28:16,265 --> 01:28:17,850 Δεν το πιστεύω. 995 01:28:18,559 --> 01:28:19,727 Ένα σπίτι! 996 01:28:30,530 --> 01:28:32,406 Θία Βούλα, πάμε να χορέψουμε. 997 01:28:32,448 --> 01:28:35,034 -Το ξέρω, αγαπητέ. Άσε με να πάρω τον Τάκη. -Καλά. 998 01:28:35,201 --> 01:28:38,037 Αθηνά, θα γίνω ζωγράφος. 999 01:28:38,246 --> 01:28:40,706 Καλός. Μπορείτε να ξεκινήσετε με το φράχτη μας. 1000 01:28:43,292 --> 01:28:46,129 Αυτός είναι απλώς ένας πολύ ωραίος γάμος. 1001 01:28:46,212 --> 01:28:48,714 Καλός. Θα χορέψουμε τώρα. Ερχομαι. 1002 01:28:48,756 --> 01:28:49,757 Όχι. 1003 01:28:49,799 --> 01:28:52,426 Θα χρειαστώ λίγο ακόμα ούζο πριν το κάνω αυτό. 1004 01:28:52,510 --> 01:28:54,262 Τι λέτε; 1005 01:28:57,265 --> 01:28:58,641 Από κάτω προς τα πάνω. 1006 01:29:02,353 --> 01:29:04,105 -Εντάξει. -Πάμε, Χάρι. 1007 01:29:06,232 --> 01:29:07,567 Έλα Κώστα. 1008 01:29:07,900 --> 01:29:09,861 Εντάξει. 1009 01:29:14,157 --> 01:29:15,783 Α, Τάκη. 1010 01:29:16,784 --> 01:29:18,286 Φαίνεται Έλληνας. 1011 01:29:43,144 --> 01:29:44,645 Γιά σου, Ίαν. 1012 01:29:53,154 --> 01:29:56,073 Μερικές φορές, φοβάμαι ότι δεν συνέβη. 1013 01:29:56,157 --> 01:29:59,535 Φοβάμαι μην ξυπνήσω και να βουτυρώνω ακόμα σκορδόψωμο... 1014 01:29:59,619 --> 01:30:01,787 περιμένω να ξεκινήσει η ζωή μου. 1015 01:30:01,829 --> 01:30:03,789 Όμως συνέβη. Το έκανε! 1016 01:30:04,165 --> 01:30:05,750 Και κατάλαβα κάποια πράγματα. 1017 01:30:05,958 --> 01:30:08,044 Η οικογένειά μου είναι μεγάλη και δυνατή... 1018 01:30:08,336 --> 01:30:09,712 αλλά είναι η οικογένειά μου. 1019 01:30:09,837 --> 01:30:11,631 Μαλώνουμε και γελάμε. 1020 01:30:11,839 --> 01:30:14,508 Και ναι, ψήνουμε αρνί στη σούβλα στην μπροστινή αυλή. 1021 01:30:15,051 --> 01:30:17,428 Κι όπου κι αν πάω, ό,τι κι αν κάνω... 1022 01:30:18,054 --> 01:30:19,764 θα είναι πάντα εκεί. 1023 01:30:27,146 --> 01:30:30,524 Έτσι, ο Ίαν και εγώ μετακομίσαμε στο σπίτι μας αγόρασαν οι γονείς μου. 1024 01:30:30,858 --> 01:30:32,568 Ένα λεπτό αργότερα, ήμουν έγκυος. 1025 01:30:32,693 --> 01:30:36,030 Και έξι χρόνια αργότερα, ήταν δικό μας σειρά της κόρης να πάει στο ελληνικό σχολείο. 1026 01:30:36,113 --> 01:30:38,282 Μαμά, θέλω να πάω στο Brownies. 1027 01:30:38,366 --> 01:30:40,660 Το ξέρω, αλλά σας το υπόσχομαι. 1028 01:30:40,868 --> 01:30:43,371 Μπορείς να παντρευτείς όποιον θέλεις. 1029 01:30:43,788 --> 01:30:45,665 Ευχαριστώ μωρό μου. 1030 01:30:46,207 --> 01:30:47,541 Ελληνικό σχολείο, πάμε. 1031 01:30:49,252 --> 01:30:50,253 Τι σημαίνει αυτό; 1032 01:30:50,336 --> 01:30:51,337 "Πάμε." 1033 01:30:51,420 --> 01:30:53,089 -Πάμε. -Αυτό είναι πολύ καλό. 1034 01:30:53,172 --> 01:30:54,674 -Φαίνεται καλά, Γκας. -Γεια, μπαμπά. 1035 01:30:54,757 --> 01:30:56,425 -Που πας; -Ελληνικό σχολείο. 1036 01:30:57,134 --> 01:30:58,135 Μπακλαβάς!